Sure Al-A'raf — Vers 176

Forklaring av enkeltord:

• Akhleda ilā l-ard: Han søkte trygghet og ro i det jordiske, vendte seg mot den og foretrakk den.
• Yalhat: Å puste tungt med tungen hengende ut, som en hund gjør.

Tolkning av verset:

Om Vi hadde ønsket det, ville Vi ha opphøyet denne mannen med kunnskapen og tegnene Vi ga ham, ved å lede ham til å handle i samsvar med dem, slik at han kunne nå de høyeste gradene i denne verden og i det hinsidige. Men han valgte det som førte til hans undergang – han vendte seg mot det jordiske livet, fulgte sine egne lyster og foretrakk sine ønsker og nytelser fremfor det hinsidige. Han nektet å adlyde Allah og motsatte seg Hans befaling.

Hans eksempel er som eksempelet til en hund: Enten du jager den bort eller lar den være i fred, puster den tungt med tungen hengende ut i begge tilfeller. Slik er også denne mannen – enten du formaner ham eller lar ham være, forblir han i sin vantro og sitt avvik uten å endre seg. Dette bildet er et bilde på de folkene som fornektet Våre tegn og vendte seg bort fra sannheten.

Fortell, du som er sendt som budbringer, disse historiene til ditt folk – historier om tidligere folk og deres skjebner – for i dette ligger et stort bevis på sannheten av ditt budskap, siden du forteller om ting som ikke kan kjennes uten gjennom åpenbaring. Kanskje de vil tenke grundig etter og la seg formane, slik at de vender om fra sin fornektelse og sine villfarelser og tror på deg.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Kunnskap alene er ikke nok; det som teller er å handle i samsvar med den. Den som ikke handler etter sin kunnskap, kan falle lavere enn de uvitende.
• Å følge sine egne lyster og foretrekke det jordiske livet fremfor det hinsidige er en av de største årsakene til ens undergang.
• Allahs veiledning er en nåde som Han gir hvem Han vil, og ingen kan oppnå den uten å søke den oppriktig.
• Å fortelle historier om tidligere folk er en effektiv måte å vekke ettertanke og formaning på, for i dem ligger lærdommer for dem som forstår.