Al-A'raf · 176/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٧٦
Wa law shi`naa larafa`naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba`a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil `alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la`allahum yatafakkaroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu TA muốn, TA có thể nâng y lên (với kiến thức về các Dấu Hiệu của TA mà TA đã ban cho y). Tuy nhiên, y cứ muốn bấu víu mãi (cuộc sống trên) trái đất và theo đuổi dục vọng của bản thân. Hình ảnh của y giống như hình ảnh của con chó: dù Ngươi đánh đuổi nó hoặc không đánh đuổi nó thì nó vẫn cứ lè lưỡi ra. Đó là hình ảnh thí dụ về đám người phủ nhận các dấu hiệu của TA. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy kể lại những câu chuyện đó mong rằng họ sẽ suy ngẫm (về bản thân của họ).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿لَرَفَعْنَاهُ بِهَا﴾: لنرفعنّ قدره ومنزلته بتلك الآيات التي آتيناه إياها.
  • ﴿أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ﴾: مال وركن واطمأنّ إلى الدنيا وزينتها.
  • ﴿اتَّبَعَ هَوَاهُ﴾: انقاد لرغبات نفسه وشهواتها.
  • ﴿يَلْهَثْ﴾: يُخرج لسانه من التعب أو العطش، وهي صفة ذميمة في الكلب.
  • ﴿فَاقْصُصِ الْقَصَصَ﴾: فاسرد واذكر لهم أخبار الأمم السابقة.
  1. تفسير الآية:

يخبر الله تعالى أن هذا الرجل الذي آتاه آياته فانسلخ منها، لو شاء الله أن يرفعه بها وينفعه بها ويرفع قدره في الدنيا والآخرة لفعل، ولكنه هو الذي اختار طريق الخذلان، فمال بقلبه إلى الدنيا وزينتها، وآثر شهواته ورغباته على طاعة ربه، واتبع هواه في الباطل بدلاً من اتباع الهدى. فصار مثله في شدة حرصه على الدنيا وانحطاطه كمثل الكلب، وهذه الصفة من أخسّ صفات الكلب، فهو في كل حال يلهث: إن زجرته وطردته لهث، وإن تركته وشأنه لهث، لا يفارقه اللهث على أي حال. وهكذا هذا الرجل الذي انسلخ من الآيات: إن دعوته ووعظته لم يستجب ولم ينزجر، وإن تركته لم يهتدِ من تلقاء نفسه، فالحالتان عنده سواء. وهذا المثل المذكور هو مثل القوم الذين كذّبوا بآيات الله وضلوا عن سبيله. فاقصص أيها الرسول عليهم أخبار الأمم الماضية وقصصهم، لعلهم يتفكرون في ذلك فيعلمون صدق ما جئت به، فينزجروا عن تكذيبهم وضلالهم ويرجعوا إلى الإيمان.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • القرآن الكريم يربي الإنسان على الترفع عن الدنيا والانقياد للهوى، ويحبب إليه طلب الرفعة الحقيقية بالإيمان والعمل الصالح.
  • الله تعالى يمنح الإنسان الاختيار، فمن اختار الهدى رفعه الله، ومن اختار الهوى والدنيا خسر نفسه.
  • اتباع الهوى وإيثار الدنيا على الآخرة سبب رئيسي في الضلال والانحطاط، والمسلم العاقل يجعل الآخرة هدفه والدنيا وسيلة لا غاية.
  • الداعية إلى الله لا يحزن إذا لم يستجب له من أعرض، فالمهم أن يبلغ ويبين، والهداية بيد الله.
  • التفكر في قصص القرآن وأخبار الأمم السابقة وسيلة عظيمة للإيمان والاعتبار، فمن تدبر القرآن وتفكر في معانيه اهتدى إلى الصراط المستقيم.
  • الإسلام يدعو إلى العمل والجد والارتفاع بالعلم والإيمان، لا إلى الكسل والخمود، فالمؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف.


📜 Câu Kinh 174-178 — Surah Al-A'raf

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
TA (Allah) đã trình bày rõ các Lời Mặc Khải như thế đó, mong rằng chúng sẽ quay về (với chính đạo).
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy xướng đọc cho họ nghe chuyện về một người đàn ông(5) mà TA đã ban cho y (kiến thức về) một vài Dấu Hiệu của TA nhưng y đã gạt bỏ chúng nên Shaytan đã bám theo y, thế là y trở thành kẻ lầm lạc.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Nếu TA muốn, TA có thể nâng y lên (với kiến thức về các Dấu Hiệu của TA mà TA đã ban cho y). Tuy nhiên, y cứ muốn bấu víu mãi (cuộc sống trên) trái đất và theo đuổi dục vọng của bản thân. Hình ảnh của y giống như hình ảnh của con chó: dù Ngươi đánh đuổi nó hoặc không đánh đuổi nó thì nó vẫn cứ lè lưỡi ra. Đó là hình ảnh thí dụ về đám người phủ nhận các dấu hiệu của TA. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy kể lại những câu chuyện đó mong rằng họ sẽ suy ngẫm (về bản thân của họ).
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Thật tồi tệ cho hình ảnh của đám người đã phủ nhận các dấu hiệu của TA và chính họ đã làm hại bản thân mình.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ai đã được Allah hướng dẫn sẽ đi đúng đường (đến chân lý) còn ai đã bị Ngài làm cho lầm lạc thì đó là những kẻ thất bại.
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
176Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 176

Surah Al-A'raf Câu Kinh 176 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu TA muốn, TA có thể nâng y lên (với…

Surah Câu Kinh 176/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 174–178. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn