Sura Al-A'raf — Versículo 176

Significados de las palabras:

• Ajlada ilá al-ard: Se inclinó y se apegó a la tierra, es decir, a la vida mundanal y sus placeres.
• Yalhat: Saca la lengua jadeando, que es el estado habitual del perro.
• Tahmil 'alayhi: Lo acosas, lo persigues o lo increpas.
• Iqsis al-qasas: Narra y relata las historias y acontecimientos.

Interpretación de la aleya:

Si hubiéramos querido, habríamos elevado a este hombre —que recibió Nuestras señales y Nuestro conocimiento— a las más altas estaciones de los justos y los sabios, valiéndonos de ese mismo conocimiento que le concedimos. Pero no lo hicimos porque él mismo eligió el camino del extravío: se aferró a la tierra, se inclinó hacia los placeres de la vida mundanal y siguió sus pasiones y deseos, prefiriendo las vanidades de este mundo sobre la recompensa del Más Allá. Desobedeció la orden de su Señor y se negó a someterse a Él.

Su ejemplo es como el del perro: tanto si lo persigues y lo increpas como si lo dejas en paz, siempre saca la lengua jadeando. De igual manera, este hombre permanece en su incredulidad y extravío, tanto si lo exhortas y lo llamas a la verdad como si lo abandonas a su suerte; no le beneficia la amonestación ni le aprovecha la guía, porque su corazón se ha endurecido y sus deseos lo han dominado.

Este ejemplo es la descripción de aquellos pueblos que negaron Nuestras señales y las desmintieron: sus corazones se cerraron a la verdad, y ni las advertencias ni las pruebas los hacen volver al camino recto. Por ello, ¡oh, Mensajero!, narra a tu pueblo las historias de las naciones anteriores y cuéntales lo que les sucedió a quienes rechazaron la verdad, pues en ello hay una gran lección y una prueba clara de que eres un profeta enviado por Dios. Quizás así reflexionen sobre estos relatos, mediten en ellos y se aparten de la incredulidad y la obstinación, para volver a la fe y la obediencia.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. El conocimiento sin acción no eleva a la persona: Quien aprende la verdad pero no la practica ni se somete a ella, su conocimiento se convierte en una prueba en su contra, no en un mérito a su favor. La verdadera elevación está en obrar conforme a lo que se sabe.
2. El apego a la mundanalidad y el seguimiento de las pasiones son la causa de la perdición: Quien antepone los deseos de este mundo a la obediencia de su Creador, se priva a sí mismo de las más altas estaciones espirituales y se condena a una vida de extravío.
3. La comparación con el perro es una advertencia severa: El Islam nos enseña a cuidar nuestra dignidad y a no rebajarnos a niveles que nos asemejen a los animales, que solo siguen sus instintos. El ser humano fue creado con razón y libre albedrío para elevarse, no para hundirse en la bajeza.
4. La exhortación y la prédica no siempre dan fruto: El deber del creyente es transmitir el mensaje con sinceridad, pero la guía está en manos de Dios. No debemos desanimarnos si algunas personas no responden, pues hay corazones que se han sellado.
5. La reflexión en las historias del pasado es una fuente de sabiduría: Contemplar el destino de las naciones anteriores nos ayuda a aprender de sus errores y a fortalecer nuestra fe, pues en esas narraciones hay lecciones para quienes razonan.
6. La misericordia divina es inmensa: A pesar de la gravedad de la situación descrita, Dios menciona la posibilidad de elevación y guía, lo que nos enseña que nunca debemos desesperar de la misericordia de Allah, y que siempre hay oportunidad de retornar a Él antes de que llegue el final.