A'rof surasi Oyat 176 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг…

A'rof · 176/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Wa law shi`naa larafa`naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba`a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil `alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la`allahum yatafakkaroon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг ўзи ерга ёпишди ва ҳавои нафсига эргашди. Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади. Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир. Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ – yerga (dunyoga) moyil bo'ldi, unga berilib ketdi.
يَلْهَثْ – tilini chiqarib, nafasini tez-tez oladi (itning holi).
تَحْمِلْ عَلَيْهِ – uni haydasang, quvlasang.
فَاقْصُصِ الْقَصَصَ – qissalarni (xabarlarni) aytib ber.

Tafsir:

Agar Biz xohlaganimizda, bu kishini (Bal’am ibn Bo'ra'ni) o'ziga bergan ilmi va oyatlarimiz sababli yuqori darajalarga ko'targan bo'lardik. Lekin u dunyoga berilib ketdi, yerga (pastlikka) moyil bo'ldi va o'z nafsiy hohishlariga ergashdi. U oxiratni tark etib, o'z shahvatlari va dunyo lazzatlarini afzal ko'rdi. Shuning uchun uning misoli itning misoliga o'xshaydi: agar sen uni haydasang ham, o'z holiga tashlab qo'ysang ham – har ikkala holatda ham tili osilgan holda nafas oladi. Xuddi shunday, bu kishi ham sen uni da'vat qilasanmi yoki tashlab qo'yasanmi – baribir o'z kufri va zalolatida qoladi, pand-nasihat uni foyda qilmaydi.

Bu misol – Bizning oyatlarimizni yolg'on deb hisoblagan qavmlarning misolidir. Ular haqni qabul qilmaydilar va o'zlarining noto'g'ri yo'llarida davom etadilar. Ey Muhammad! Sen ularga o'tgan ummatlarning qissalarini so'zlab ber. Chunki bu qissalarda ular uchun ibrat va saboq bor. Shoyad ular o'ylab ko'rishsa va o'z xatolaridan qaytsalar.

Foydalar va ibratlar:

Ilm va ma'rifat insonni ulug'laydi, lekin bu ilmga amal qilish shart. Ilmiga amal qilmagan olimning ilmi unga foyda bermaydi, balki uning uchun hujjat bo'ladi.
Dunyoga berilib ketish va nafsiy hohishlarga ergashish insonni halokatga yetaklaydi. Kimki o'z nafsini tiyib, Allohning amriga itoat etsa, yuksak darajalarga erishadi.
Qur'onda keltirilgan misollar – eng go'zal va ta'sirchan misollardir. Ular orqali Alloh taolo bandalariga haqiqatlarni sodda va tushunarli tarzda yetkazadi.
O'tgan ummatlarning qissalarini o'rganish va ulardan ibrat olish – mo'minning ishidir. Bu qissalar bizni to'g'ri yo'lga boshlaydi va xatolardan saqlaydi.
Da'vat qiluvchi o'z vazifasini ado etishi kerak, natija esa Allohning ixtiyorida. Kim hidoyat topmasa, uning uchun eng zo'r da'vat ham foyda bermaydi.

📜 Oyat 174-178 — A'rof surasi

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Уларга оятларимизни берганимизда, улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб, иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер!

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.

← Oyat 175 📖 A'rof Oyat 177 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

176Oyat

Tarjima — A'rof 176

A'rof surasi Oyat 176 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг…

Sura Oyat 176/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 174–178. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers