അൽ-അഅ്റാഫ് · 176/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٧٦
Wa law shi`naa larafa`naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba`a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil `alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la`allahum yatafakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) മൂലം അവന്ന് ഉയര്‍ച്ച നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന്‍ ഭൂമിയലേക്ക് (അത് ശാശ്വതമാണെന്ന ഭാവേന) തിരിയുകയും അവന്‍റെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഉപമ ഒരു നായയുടെത് പോലെയാകുന്നു. നീ അതിനെ ആക്രമിച്ചാല്‍ അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. അതാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരുടെ ഉപമ. അതിനാല്‍ (അവര്‍ക്ക്‌) ഈ കഥ വിവരിച്ചുകൊടുക്കൂ. അവര്‍ ചിന്തിച്ചെന്ന് വരാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* അഖ്ലദ: ഭൂമിയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക, ഐഹികജീവിതത്തോട് ആഭിമുഖ്യം കാണിക്കുക.

* യൽഹസ്: നാവ് പുറത്തേക്ക് തൂക്കിയിട്ടുകൊണ്ട് ശ്വാസം വലിക്കുക (നായുടെ സ്വഭാവം).

തഫ്സീർ:

നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യന് നൽകിയ വിജ്ഞാനവും തെളിവുകളും മൂലം അവനെ ഉന്നതപദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ഐഹികജീവിതത്തോട് ആഭിമുഖ്യം കാണിക്കുകയും സ്വന്തം തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. പരലോകത്തെക്കാൾ ഇഹലോകത്തെ അവൻ തെരഞ്ഞെടുത്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

അവന്റെ ഉപമ ഒരു നായയുടേത് പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും അത് നാവ് പുറത്തേക്ക് തൂക്കിയിട്ട് ശ്വാസം വലിക്കും. അതിനെ അങ്ങനെ വിട്ടാലും അത് അതേ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ ശ്വാസം വലിക്കും. അതുപോലെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരുടെ അവസ്ഥ. നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉപദേശം നൽകിയാലും അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ തന്നെ തുടരും. ഉപദേശിക്കാതെ വിട്ടാലും അവർ അതേ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ കഴിയും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ഉപമയിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് പകർന്നു തരുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! ജ്ഞാനം ലഭിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം മനുഷ്യൻ ഉന്നതനാകുന്നില്ല. ആ ജ്ഞാനം പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തിയാൽ മാത്രമേ അത് അവനെ ഉയർത്തുകയുള്ളൂ. ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിട്ടും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്തവൻ, ഐഹികമോഹങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെട്ടവൻ, സ്വന്തം തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നവൻ എന്നിവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്!

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് പറയുന്നു: ഈ ചരിത്രങ്ങൾ അവർക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ കഥകൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക. അവർ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കട്ടെ. ഈ ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കട്ടെ.

ഈ പാഠത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ടത്, ജ്ഞാനം കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത് എന്നതാണ്. ജ്ഞാനം നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് അടുപ്പിക്കണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം. ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിട്ടും അത് പ്രവർത്തനമാക്കാത്തവർ നായയെപ്പോലെ താഴ്ന്നവരായി മാറും. അതിനാൽ നമുക്ക് ജ്ഞാനത്തെ പ്രവർത്തനമാക്കി മാറ്റാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ മോഹങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടാതെ, പരലോകവിജയം ലക്ഷ്യമാക്കി ജീവിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 174-178 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു. അവര്‍ മടങ്ങിയേക്കാം.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് ഊരിച്ചാടുകയും, അങ്ങനെ പിശാച് പിന്നാലെ കൂടുകയും, എന്നിട്ട് ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്ത ഒരുവന്‍റെ വൃത്താന്തം നീ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിച്ചു കൊടുക്കുക.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) മൂലം അവന്ന് ഉയര്‍ച്ച നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന്‍ ഭൂമിയലേക്ക് (അത് ശാശ്വതമാണെന്ന ഭാവേന) തിരിയുകയും അവന്‍റെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഉപമ ഒരു നായയുടെത് പോലെയാകുന്നു. നീ അതിനെ ആക്രമിച്ചാല്‍ അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. അതാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരുടെ ഉപമ. അതിനാല്‍ (അവര്‍ക്ക്‌) ഈ കഥ വിവരിച്ചുകൊടുക്കൂ. അവര്‍ ചിന്തിച്ചെന്ന് വരാം.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
അല്ലാഹു ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ആരെ പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവരാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
176ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 176

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 176 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) മൂലം അവന്ന് ഉയര്‍ച്ച നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 176/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 174–178. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers