Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 176

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَرَفَعْنَاهُ (la-rafaʿnāhu): A ìbá gbé e ga.
• أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ (akhlada ilal-arḍ): Ó dúró sí ilẹ̀, ìyẹn ni pé ó fẹ́ràn ayé.
• يَلْهَثْ (yalhath): Ó ya ahọ́n rẹ̀ jáde bí ajá tí ó ń mí.
• فَاقْصُصِ الْقَصَصَ (faqṣuṣil-qaṣaṣ): Sọ àwọn ìtàn náà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Tí Àwa bá fẹ́, Àwa ìbá gbé irú ẹni yìí ga nípasẹ̀ àwọn àmì tí A fún un, kí ó sì wà lára àwọn tí ó ní ìmọ̀ tí ó gbé wọn ga ní ayé àti ní ọ̀run. Ṣùgbọ́n ó yàn láti fi ara rẹ̀ balẹ̀ sínú ayé, ó sì tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀. Ó fẹ́ràn ayé àti àwọn nkan ìgbádùn rẹ̀ ju ọ̀run lọ, ó sì kọ̀ láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run. Nítorí náà, àpèjúwe rẹ̀ dàbí ajá: bí o bá lé e, ó ń mí; bí o bá sì fi sílẹ̀, ó ṣì ń mí. Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó yapa kúrò nínú àwọn àmì Ọlọ́run yóò máa wà nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, yálà o gbìyànjú láti pè é sí ọ̀nà tọ́ tàbí o kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Àpèjúwe yìí ni àpèjúwe àwọn ènìyàn tí wọ́n pa àwọn àmì Wa ní irọ́. Nítorí náà, sọ àwọn ìtàn àtijọ́ fún wọn, kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ọlọ́run ni ó ni agbára láti gbé ẹnikẹ́ni ga, ṣùgbọ́n ó dá ènìyàn sí ipò àyànfẹ́. Ẹni tí ó bá yan ọ̀nà ìtẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀ yóò pàdánù.
2. Ìfẹ́ràn ayé àti tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni ni ó ń yọrí sí ìparun ẹ̀mí.
3. Ìmọ̀ tí a kò fi ṣe iṣẹ́ kò ní èrè; ó lè di àdánù fún ẹni tí ó ní i.
4. Àpèjúwe ajá fi hàn pé ẹni tí ó yapa kúrò nínú ọ̀nà Ọlọ́run kò ní àlàáfíà, yálà a tọ́ ọ sí ọ̀nà tàbí a fi sílẹ̀.
5. Sísọ àwọn ìtàn àtijọ́ jẹ́ ọ̀nà láti ru àwọn ènìyàn sókè láti ronú, kí wọ́n lè rí òtítọ́.
6. Ìsìn àti ìwé Ọlọ́run jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, kí ènìyàn lè ní ìrètí àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.