Сураи Аль-Араф Оят 176 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар хоста будем, ба сабаби он илм, ки ба ӯ…

Аль-Араф · 176/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Wa law shi`naa larafa`naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba`a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil `alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la`allahum yatafakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар хоста будем, ба сабаби он илм, ки ба ӯ дода будем, мартабаи баландаш мебахшидем, вале ӯ дар замин бимонд ва аз паи ҳавои хеш рафт. Сифати ӯ чун сифати он саг аст, ки агар ба ӯ ҳамла кунӣ, забон аз даҳон берун орад ва агар раҳояш кунӣ, боз ҳам забон аз даҳон берун орад. Мисоли он, он, ки оётро дурӯғ шумориданд, низ чунин аст. Қиссаро бигӯй, шояд ба андеша фурӯ раванд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«رَفَعْنَاهُ»: баланд мекардем ӯро, яъне мартабаашро дар дунё ва охират мебаланд кардем.
«أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ»: ба замин моил шуд ва ба он ором гирифт, яъне ба дунё дил баст ва ба он қаноат кард.
«اتَّبَعَ هَوَاهُ»: аз ҳавои нафси худ пайравӣ кард.
«يَلْهَثْ»: забонашро берун меорад, монанди саги ташна.
«فَاقْصُصِ الْقَصَصَ»: қиссаҳоро баён кун.

Тафсири оят:

Агар Мо мехост, ки ин шахсро бо оятҳое, ки ба ӯ дода будем, баланд бардорем ва мартабаашро дар дунёву охират баланд кунем, ҳатман ин корро мекардем. Вале ӯ ба дунё моил шуд ва ба он дил баст, аз ҳавои нафси худ пайравӣ кард ва охиратро ба дунёи фонӣ иваз намуд. Пас мисоли ӯ мисли саг аст: агар ӯро биронӣ, забонашро берун меорад ва агар таркаш кунӣ, боз ҳам забонашро берун меорад. Яъне дар ҳар ҳолат ба як ҳол аст. Ин мисол барои он гурӯҳест, ки оятҳои Моро дурӯғ шумурданд. Пас эй Паёмбар, ин қиссаҳоро барои онҳо баён кун, то шояд андеша кунанд ва аз куфру гумроҳӣ даст кашанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки илму дониш танҳо ба худи инсон фоида намерасонад, балки амал ва ихлос ба Худо лозим аст.
Дунёпарастӣ ва пайравӣ аз ҳавои нафс метавонад инсонро аз роҳи ҳақ дур кунад, ҳатто агар ӯ оятҳои Худоро донад.
Худо бандагони худро дӯст медорад ва мехоҳад онҳоро баланд бардорад, аммо ин интихоби худи инсон аст, ки оё роҳи ҳидоятро интихоб мекунад ё роҳи гумроҳиро.
Қиссаҳои қуръонӣ барои андеша ва ибрат гирифтан омадаанд, то инсонҳо аз онҳо сабақ гиранд ва ба роҳи рост оянд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба Худо таваккал кунем ва аз ҳавои нафс эҳтиёт намоем, то дар дунёву охират сарбаланд бошем.

📜 Оят 174-178 — Сураи Аль-Араф

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Оятҳоро инчунин ба равшанӣ баён мекунем, шояд бозгарданд!

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Хабари он мардро бар онҳо бихон, ки оёти хешро ба ӯ ато карда будем ва ӯ аз он илм маҳрум гашт ва шайтон дар паяш афтод ва дар зумраи гумроҳон даромад.

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва ба худ ситам раво медоштанд!

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ҳар касро, ки Худо роҳ намояд, роҳи хеш биёбад. Ва ононро, ки гумроҳ созад, зиёнкор шаванд.

← Оят 175 📖 Аль-Араф Оят 177 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

176Оят

Тарҷума — Аль-Араф 176

Сураи Аль-Араф Оят 176 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар хоста будем, ба сабаби он илм, ки ба ӯ…

Сураи Оят 176/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 174–178. Ба Тоҷикӣ: Русский.