Wa law shi`naa larafa`naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba`a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil `alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la`allahum yatafakkaroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر خواسته بوديم به سبب آن علم كه به او داده بوديم رفعتش مىبخشيديم، ولى او در زمين بماند و از پى هواى خويش رفت. مثَل او چون مثَل آن سگ است كه اگر به او حمله كنى زبان از دهان بيرون آرد و اگر رهايش كنى بازهم زبان از دهان بيرون آرد. مثَل آنان كه آيات را دروغ انگاشتند نيز چنين است. قصه را بگوى، شايد به انديشه فرو روند.
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ: زمین کی طرف جھک گیا، دنیا سے لگاؤ رکھا، اس پر جم گیا۔
يَلْهَثْ: زبان نکال کر ہانپنا (کتے کی حالت)۔
تَحْمِلْ عَلَيْهِ: اس پر حملہ کرو، اسے ڈانٹو ڈپٹو۔
تفسیر:
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیات و نشانیوں کی برکت سے اس شخص کے مرتبے کو بلند کر دیتے، کیونکہ اسے علم دیا گیا تھا اور ہم اسے اس علم کے ذریعے دنیا و آخرت کی بلندیوں تک پہنچا سکتے تھے۔ لیکن اس نے زمین کی طرف جھک کر دنیا کو آخرت پر ترجیح دی، اپنی خواہشات اور نفسانی لذتوں کی پیروی کی، اور اللہ کی اطاعت سے منہ موڑ لیا۔ اس کی مثال کتے جیسی ہے کہ اگر تم اس پر حملہ کرو یا اسے ڈانٹو، تب بھی وہ ہانپتا رہتا ہے، اور اگر تم اسے چھوڑ دو تو بھی وہ ہانپتا ہی رہتا ہے۔ اس کی حالت دونوں صورتوں میں یکساں رہتی ہے۔ اسی طرح یہ شخص، جس نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا اور ان سے منہ موڑ لیا، خواہ تم اسے نصیحت کرو یا نہ کرو، وہ اپنی گمراہی اور کفر پر قائم رہتا ہے۔ یہ مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا۔ پس اے نبی! آپ انہیں پچھلی قوموں کے حالات سنائیں تاکہ وہ غور و فکر کریں، عبرت حاصل کریں اور اپنی حالت بدل لیں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ علم صرف اس وقت قیمتی ہے جب اس پر عمل کیا جائے۔ ورنہ علم بھی انسان کو ہلاکت سے نہیں بچا سکتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم دنیا کو آخرت پر ترجیح نہ دیں، اپنی خواہشات کو اپنا معبود نہ بنائیں، اور اللہ کی آیات پر غور کریں۔ قرآن کی یہ نصیحتیں ہمارے لیے رحمت ہیں، اگر ہم ان پر عمل کریں تو ہم کامیاب ہوں گے۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم علم پر عمل کریں اور اپنی خواہشات کو اللہ کی اطاعت کے تابع کر لیں۔ آمین۔
اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
