高处章 · 176/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٧٦
Wa law shi`naa larafa`naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba`a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil `alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la`allahum yatafakkaroon
📖 中文意思
假若我意欲,我一定要借那些迹象而提升他,但他依恋尘世,顺从私欲,所以他像狗一样,你喝斥它,它就伸出舌头来,你不喝斥它,它也伸出舌头来,这是否认我的迹象者的譬喻。你要讲述这个人的故事,以便他们省悟。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ: أي ركن واطمأن إلى الدنيا وآثرها على الآخرة.
  • يَلْهَثْ: يُخرج لسانه من شدة العطش أو التعب، وهي حالة دائمة لا تنقطع.

تفسير الآية الكريمة:

ولو شئنا نحن -بقدرتنا وحكمتنا- أن نرفع قدر هذا الرجل الذي آتيناه آياتنا وعلمناه إياها، لرفعناه بها إلى منازل الأبرار من العلماء العاملين، ولوفقناه للعمل بها فترتفع درجته في الدنيا والآخرة. ولكن الذي حدث أنه ركن إلى الأرض، أي مال إلى الدنيا وشهواتها، واتبع هواه في إيثار لذاته على طاعة ربه، فاختار الضلالة على الهدى، والخسران على الفلاح.

فصار مثله في شدة حرصه على الدنيا واتباعه لهواه كمثل الكلب الذي لا يفارقه اللهث في كل حال: إن طردته وزجرته لهث، وإن تركته وشأنه لهث أيضاً، فالحالتان عنده سواء. كذلك هذا الرجل الذي انسلخ من آيات الله: سواء دعوته إلى الهدى أو تركته، يظل على كفره وضلاله لا يستجيب ولا يهتدي.

هذا المثل الذي ضربه الله هو مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنكروا دلائلنا، فإنهم لا ينتفعون بالدعوة ولا يتعظون بالتذكير. فاقصص -أيها الرسول- على قومك أخبار الأمم الماضية وقصصهم، فإن في إخبارك بها معجزة عظيمة تدل على صدقك، لعلهم يتفكرون في هذه القصص ويتدبرون ما جئتهم به فيؤمنوا بك ويصدقوك.

العبرة والدعوة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة: فالعلم وحده لا ينفع صاحبه إذا لم يقترن بالعمل والإخلاص، فالذي يملك العلم ولا يعمل به يكون كالحمار يحمل أسفاراً لا ينتفع بها. فاحرصوا -عباد الله- على أن يكون علمكم سبباً لرفعتكم عند الله، لا حجة عليكم يوم القيامة. واعلموا أن اتباع الهوى والركون إلى الدنيا هو سبب الهلاك والخذلان، فما أهلك الأمم السابقة إلا تقديم شهوات الدنيا على أوامر الله. فاتقوا الله في أنفسكم، واجعلوا الآخرة همكم، فإن الدنيا دار ممر لا دار مقر، ومن أخلص لله رفعه الله في الدارين، ومن آثر الدنيا على الدين خسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يرفعنا بالقرآن، وأن يجعلنا ممن يتدبرون آياته ويعملون بها، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 174-178 — 章 高处章

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
我这样解释许多迹象,以便他们悔悟。
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
你应当对他们宣读那个人的故事;我曾把我的许多迹象赏赐他,但他鄙弃那些迹象,故恶魔赶上他,而他变成了迷误者。
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
假若我意欲,我一定要借那些迹象而提升他,但他依恋尘世,顺从私欲,所以他像狗一样,你喝斥它,它就伸出舌头来,你不喝斥它,它也伸出舌头来,这是否认我的迹象者的譬喻。你要讲述这个人的故事,以便他们省悟。
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
否认我的迹象,而且自欺的民众,其譬喻真恶劣!
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
真主引导谁,谁是遵循正道的;真主使谁迷误,谁是亏折的。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
176

翻译 — 高处章 176

章 高处章 节 176 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若我意欲,我一定要借那些迹象而提升他,但他依恋尘世,顺从私欲,所以他像狗一样,你喝斥它,它就伸出舌头来,你不喝斥它,它也伸出舌头来,这是否认我的迹象者的譬喻。你要讲述这个人的故事,以便他们省悟。

章 节 176/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 174–178. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们