アル・アアラーフ · 177/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 日本語意味
悪いのは(この)例のように,わが印を偽りであるとし,自らの魂を損っている者たちである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • سَاءَ مَثَلًا:「その譬えは何と悪いことか」という意味で、非難と戒めの表現。
  • الْقَوْمُ:「その民」— ここでは不信仰者たちを指す。
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا:「われわれの御徴(アーヤ)を嘘であるとした」— アッラーの啓示と証拠を拒否したこと。
  • يَظْلِمُونَ:「不正を働く」— 自分自身に対して害を及ぼすこと。

解説

この節でアッラーは、御徴(アーヤ)を嘘であるとした民の譬えが、何と醜悪で忌まわしいものであるかを述べています。彼らはアッラーの明瞭な証拠や啓示がもたらされたにもかかわらず、それらを拒絶し、受け入れませんでした。この行為によって、彼らはアッラーに対して罪を犯したのではなく、実は自分自身の魂に対して不正を働いていたのです。なぜなら、真理を拒むことで、彼ら自身が永遠の幸福を失い、自らの手で破滅へと向かったからです。

この節は、真理を認識しながらもそれを否定する者たちの姿を、最も厳しい言葉で戒めています。彼らは知識と証拠を得た後に拒否したため、その罪はさらに重いものとなります。そして、その結果として被る損害は、他ならぬ自分自身に帰ってくるのです。


この節から得られる教訓と導き

  1. 真理を拒むことの重大さ:アッラーの御徴が明らかにされた後、それに背を向けることは、最も忌まわしい行為の一つです。信仰者として、示された真理に対して謙虚に受け入れる心を持ちましょう。
  2. 自己への不正の自覚:不信仰や罪は、アッラーを損なうものではなく、自分自身を傷つけるものです。この認識を持つことで、私たちは自分の行いに対してより責任感を持つことができます。
  3. 知識と行動の一致:知識を得たならば、それに従って行動することが求められます。知りながら実践しないことは、自らの魂を不正に陥れることになります。
  4. 美しい譬えの追求:アッラーは私たちに、良い言葉と良い行いを「美しい譬え」として示すよう促しています。私たちは、不信仰者の醜悪な例ではなく、預言者たちや信仰者の美しい模範に従う者となりましょう。
  5. 悔い改めの扉:たとえ過去に過ちを犯しても、アッラーは悔い改めの扉を開いています。この節の厳しい警告は、絶望のためではなく、私たちが真理に立ち返り、自分自身の魂を守るための戒めなのです。


📜 節 175-179 — スーラ アル・アアラーフ

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
(ムハンマドよ)われが下した印を授かりながら,それを脱ぎ捨て,それで悪魔が(愚?)いて,邪道に導く者の仲間となった者の話をかれらに告げなさい。
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
もしそれがわが意志であったならば,われはそれ(印)によってかれを引きたてたであろう。 だがかれは地上の事に執着して,自分の虚しい私欲に従った。それでかれを譬えてみれば犬のようなもので,もしあなたがそれを叱り付けても,舌を垂れている。また放って置いても,舌を垂れている。これはわが印を信しない者の比(輪?)である。だからこの(昔の人びとの)物語を告げなさい。恐らくかれらは反省するであろう。
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
悪いのは(この)例のように,わが印を偽りであるとし,自らの魂を損っている者たちである。
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
アッラーが導かれる者は,正しい道の上にあり,迷わせられる者は,等しく失敗者である。
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
われは地獄のために,ジンと人間の多くを創った。かれらは心を持つがそれで悟らず,目はあるがそれで見ず,また耳はあるがそれで聞かない。かれらは家畜のようである。いやそれよりも迷っている。かれらは(警告を)軽視する者である。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
177

翻訳 — アル・アアラーフ 177

スーラ アル・アアラーフ 節 177 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 悪いのは(この)例のように,わが印を偽りであるとし,自らの魂を損っている者たちである。

スーラ 節 177/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 175–179. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers