Al-A'raf · 177/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 En Español
Qué mal ejemplo el de los que niegan la verdad de Nuestros signos! Ellos mismos son los perjudicados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sā'a mathalan: Qué mal ejemplo, qué pésimo modelo.
  • Kadhdhabū: Desmintieron, rechazaron con terquedad.
  • Bi-āyātinā: Con Nuestras pruebas, evidencias y señales.
  • Yazlimūn: Cometen injusticia contra sí mismos.

Interpretación de la aleya:

Qué pésimo ejemplo representan aquellas gentes que desmintieron Nuestras pruebas y evidencias claras, negándolas a pesar de haberlas conocido. Con su actitud, no perjudicaron a Allah en absoluto, sino que fueron injustos consigo mismos, pues al rechazar la verdad se encaminaron hacia su propia perdición y ruina. Ellos mismos se privaron del bien y se expusieron al castigo, siendo los únicos responsables de su mala elección. Su ejemplo es el peor de los ejemplos, pues prefirieron la falsedad a la verdad, y la ceguera a la guía.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La gravedad de la desmentida: Esta aleya nos advierte sobre la enorme responsabilidad de rechazar las señales de Allah después de haberlas conocido. Nos enseña que la terquedad ante la verdad es una de las causas más graves de la perdición.
  2. La injusticia es contra uno mismo: Cuando una persona se aleja del camino de Allah, no perjudica a Allah en nada, sino que se daña a sí misma. Esto nos motiva a cuidar nuestra propia alma y a no ser la causa de nuestro propio sufrimiento.
  3. La importancia de reflexionar en las señales de Allah: Las evidencias de Allah están presentes en el universo, en el Corán y en la vida misma. Reflexionar sobre ellas nos acerca a la fe y nos protege de caer en la desmentida.
  4. El buen ejemplo es una forma de llamado al Islam: Así como el mal ejemplo de los desmentidores es censurado, el buen ejemplo del creyente es una invitación práctica al Islam. Esto nos anima a ser modelos de rectitud y bondad en nuestra comunidad.
  5. La misericordia de Allah al advertirnos: Que Allah nos haya contado estas historias y nos haya advertido es una muestra de Su misericordia, para que no caigamos en los mismos errores y podamos alcanzar la felicidad en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 175-179 — Al-A'raf

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Cuéntales el caso de aquel a quien habíamos dado Nuestros signos y se despojó de ellos, entonces el Shaytán fue tras él y estuvo entre los desviados.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Si hubiéramos querido, habríamos hecho que éstos le sirvieran para elevarle de rango, pero él se inclinó hacia lo terrenal y siguió su deseo.Es como el perro, que si lo ahuyentas jadea y si lo dejas también; así es como son los que niegan la verdad de Nuestros signos. Cuéntales la historia por si acaso reflexionan.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Qué mal ejemplo el de los que niegan la verdad de Nuestros signos! Ellos mismos son los perjudicados.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
A quien Allah guía es el que está guiado y a quien extravía... Esos son los perdidos.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Hemos creado para Yahannam muchos genios y hombres. Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Son como animales de rebaño o peor aún en su extravío. Esos son los indiferentes.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
177Versículo

Traducción — Al-A'raf 177

Sura Al-A'raf Versículo 177 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Qué mal ejemplo el de los que niegan la verdad…

Sura Versículo 177/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 175–179. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras