اعراف سۈرىسى ئايەت 177 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلىپ ئۆزلىرىگە زىيان سالغان قەۋمنىڭ مىسالى نېمىدېگەن…

اعراف · 177/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧

🔤 Transliteration

Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلىپ ئۆزلىرىگە زىيان سالغان قەۋمنىڭ مىسالى نېمىدېگەن يامان!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

— «سَاءَ»: ناچار، يامان دېگەن مەنىدە، بۇ يەردە «قانچىلىك يامان» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.

— «مَثَلًا»: مىسال، ئۆرنەك دېگەن مەنىدە.

— «الْقَوْمُ»: قەۋم، جامائەت، كىشىلەر توپى.

— «كَذَّبُوا»: ئىنكار قىلدىلار، يالغانغا چىقاردىلار.

— «بِآيَاتِنَا»: بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى، يەنى ئاللاھنىڭ دەلىل-پاكىتلىرىنى.

— «أَنفُسَهُمْ»: ئۆزلىرىنى.

— «يَظْلِمُونَ»: زۇلۇم قىلىدۇلار، ئۆزىگە زىيان يەتكۈزىدۇلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ئايەتلىرىنى، يەنى پەيغەمبەرلىرى ئارقىلىق كەلتۈرگەن روشەن دەلىل-پاكىتلىرىنى ئىنكار قىلغان ۋە يالغانغا چىقارغان كىشىلەرنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىپ، ئۇلارنىڭ مىسالىنىڭ قانچىلىك يامان ئىكەنلىكىنى ئۇقتۇرىدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ ھەقىقىي ئايەتلىرىنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇنى ئىنكار قىلدى. بۇنداق قىلىش بىلەن ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىگە زىيان يەتكۈزدى، ئۆزلىرىنى ھالاكەت يولىغا تاشلىدى. ئۇلار ئىككى خىل زۇلۇمنى جەم قىلدى: بىرى — ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش، يەنە بىرى — ئۆز نەپسىگە زۇلۇم قىلىش. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىزگە ئەقىل ئىشلىتىپ، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى چىن دىلىمىزدىن قوبۇل قىلىشقا، ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرۈشكە ۋە ئۆزىمىزنى ھالاكەتتىن قۇتقۇزۇشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ كەلامى ھەقىقەت ۋە نۇر بولۇپ، ئۇنى قوبۇل قىلغان كىشى ھەرگىز زىيان تارتمايدۇ، بەلكى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەخت-سائادەتكە ئېرىشىدۇ. ئىمان ئېيتىش ۋە ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىگە ئەمەل قىلىش ئىنساننىڭ ئۆزىگە قىلغان ئەڭ چوڭ ياخشىلىقىدۇر.

📜 ئايەت 175-179 — اعراف سۈرىسى

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) غا شۇنداق بىر ئادەمنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىنكى، ئۇنىڭغا ئايەتلىرىمىزنى بەردۇق (يەنى كىتابۇللاھنىڭ بەزى ئىلىملىرىنى ئۆگەتتۇق). ئۇ ئايەتلىرىمىزدىن ئۆزىنى تارتتى، ئۇنىڭغا شەيتان ئاپىرىدە بولۇشى بىلەنلا گۇمراھلاردىن بولۇپ كەتتى

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

ئەگەر بىز خالىساق، ئۇنى (تەقۋادار ئۆلىمالار دەرىجىسىگە) كۆتۈرەتتۇق، لېكىن ئۇ دۇنياغا بېرىلىپ كەتتى، نەپسى خاھىشىغا بويسۇندى، ئۇ گويا بىر ئىتقا ئوخشايدۇكى، ئۇنى قوغلىۋەتسەڭمۇ تىلىنى چىقىرىپ ھەسىرەيدۇ، قوغلىۋەتسەڭمۇ تىلىنى چىقىرىپ ھەسىرەيدۇ، بۇ بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغان ئەنە شۇ قەۋمنىڭ مىسالىدۇر، ئويلاپ بېقىشلىرى ئۈچۈن، بۇ قىسسىنى (قەۋمىڭگە) سۆزلەپ بەرگىن

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلىپ ئۆزلىرىگە زىيان سالغان قەۋمنىڭ مىسالى نېمىدېگەن يامان!

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

اﷲ ھىدايەت قىلغان ئادەم ھىدايەت تاپقۇچىدۇر، اﷲ گۇمران قىلغان ئادەم زىيان تارتقۇچىدۇر

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

شەك - شۈبھىسىزكى، جىن ۋە ئىنسانلاردىن نۇرغۇنلىرىنى دوزاخقا (يېقىلغۇ بولۇش ئۈچۈن) ياراتتۇق، ئۇلار دىللىرى بولغىنى بىلەنمۇ، ئۇ ئارقىلىق ھەقنى چۈشەنمەيدۇ. ئۇلار كۆزلىرى بولغان بىلەنمۇ، ئۇ ئارقىلىق (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىللىرىنى) كۆرمەيدۇ. ئۇلار قۇلاقلىرى بولغىنى بىلەنمۇ، ئۇ ئارقىلىق (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىبرەت ئىلىپ) تىڭشىمايدۇ. ئۇلار گويا ھايۋانغا ئوخشايدۇ، ھايۋاندىنمۇ بەتتەر گۇمراھتۇر، ئەنە شۇلار غاپىلدۇر

→ ئايەت 176 📖 اعراف ئايەت 178 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

177ئايەت

تەرجىمە — اعراف 177

اعراف سۈرىسى ئايەت 177 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلىپ ئۆزلىرىگە زىيان سالغان قەۋمنىڭ مىسالى نېمىدېگەن…

سۈرىسى ئايەت 177/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 175–179. ئۇيغۇرچە: Türkçe.