Al-A'raf · 177/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 Sens en Français
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَاءَ : signifie « quel mauvais » ou « combien est mauvais » — exprime la laideur et la réprobation.
  • مَثَلًا : ici, désigne l’état ou la condition qui sert d’exemple à méditer.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا : ils ont renié Nos preuves, Nos signes et Nos arguments clairs.
  • يَظْلِمُونَ : ils commettent une injustice, et ici, cette injustice est dirigée contre eux-mêmes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — exalté soit-Il — déclare que la condition de ces gens qui ont renié Ses signes et Ses preuves est une condition des plus détestables et des plus laides. Ils n’ont pas seulement rejeté la vérité après qu’elle leur fut clairement exposée, mais ils ont également fait preuve d’injustice envers eux-mêmes. En effet, en refusant de croire aux signes divins — qu’il s’agisse des miracles, des Écritures ou des enseignements des prophètes — ils se sont privés du bien de la foi et se sont exposés aux conséquences néfastes de leur mécréance. Leur injustice n’a pas nui à Allah, car Il est infiniment au-dessus de toute atteinte ; elle n’a plutôt porté préjudice qu’à leurs propres âmes, en les menant vers la perdition et le châtiment éternel. Ainsi, leur exemple est cité comme une leçon amère pour quiconque réfléchit.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du rejet des signes d’Allah : ce verset montre que le fait de démentir les preuves divines est une faute immense qui rend la personne digne de blâme et de réprobation. Cela incite le croyant à s’accrocher fermement aux signes d’Allah dans le Coran et dans l’univers.
  2. L’injustice envers soi-même est la pire des injustices : celui qui désobéit à Allah ou rejette Sa guidance ne nuit qu’à lui-même. Cette prise de conscience pousse le musulman à se repentir et à revenir à son Seigneur avant qu’il ne soit trop tard.
  3. L’importance de la réflexion sur les exemples du Coran : Allah cite des exemples pour éveiller les consciences. Méditer sur le sort des peuples passés nous protège de tomber dans les mêmes erreurs et nous encourage à suivre la voie de la droiture.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : en nous avertissant de la laideur de cette attitude, Allah nous offre une chance de nous corriger et de revenir à Lui. Cela reflète Sa bonté et Son amour pour Ses créatures, car Il ne veut pas pour nous la perdition, mais le succès et le bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 175-179 — Al-A'raf

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils!
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
177Verset

Traduction — Al-A'raf 177

Sourate Al-A'raf Verset 177 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges…

Sourate Verset 177/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 175–179. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères