Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 177

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَاءَ (sā'a): Ó túmọ̀ sí "ó burú", "ó jẹ́ àbùkù", tàbí "ó kún fún ẹ̀gàn". Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìdánilẹ́bi tí ó ń fi búburú ohun kan hàn.
• مَثَلًا (mathalan): Àpèjúwe tàbí àwòrán ìṣe ẹnìkan.
• الْقَوْمُ (al-qawm): Àwọn ènìyàn kan, ẹgbẹ́ kan.
• كَذَّبُوا (kadhdhabū): Wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ́, wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.
• بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā): Àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹ̀sìn Wa tí ó ṣe kedere.
• أَنفُسَهُمْ (anfusahum): Àwọn ara wọn fúnra wọn.
• يَظْلِمُونَ (yaẓlimūn): Wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, wọ́n ń ṣe àìṣòdodo, wọ́n ń fi ara wọn sínú ìparun.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Ta'ālā) ń sọ pé àpèjúwe àwọn ènìyàn tí wọ́n pè àwọn àmì Rẹ̀ àti ẹ̀rí Rẹ̀ ní irọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gbà wọ́n gbọ́, jẹ́ àpèjúwe tí ó burú jùlọ, tí ó jẹ́ àbùkù, tí kò sì sí èyí tí ó burú ju u lọ. Wọn kò ṣe ẹ̀ṣẹ̀ sí ẹlòmíràn nípa ìkọ̀sílẹ̀ yìí; àwọn ara wọn ni wọ́n ń ṣe ni ìkà. Nítorí pé nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ tí ó ti dé bá wọn, wọ́n fi ara wọn sínú ọ̀nà ìparun, wọ́n sì pàdánù ire àti ìmọ́lẹ̀ tí ó wà nínú ìgbàgbọ́. Wọ́n para ara wọn ní àárẹ̀ nípa dídènà ara wọn kúrò nínú ìyè àìnípẹ̀kun. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kíkọ̀ láti gba òtítọ́ tí Ọlọ́run rán ni yóò yí padà sí àdánù ẹ̀mí ẹni fúnra rẹ̀, kì í ṣe àdánù fún Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn àmì àti ẹ̀rí tí ó wà nínú Qur'an jẹ́ kedere tó bẹ́ẹ̀ tí ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wò yóò rí òtítọ́ nínú wọn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ onínúure: Ọlọ́run kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá kọ̀ láti gba òtítọ́ ni ó ń ṣe ìpalára fún ara rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà, tí ó ń gba ènìyàn ní ìyè, tí kì í sì í fi wọ́n sínú ìparun.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe àìka àwọn ẹ̀rí tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́, kí a sì máa fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ gba òtítọ́, nítorí pé ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n gba Qur'an gbọ́ yóò rí ìtùnú, ìmọ́lẹ̀, àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀, wọ́n sì yóò yẹra fún ìparun ara wọn.