اعراف · 177/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 معنای فارسی
بد است مثَل مردمى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و به خود ستم روا مى‌داشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ساءَ: بد و زشت بود، بسیار ناپسند است.
  • مَثَلًا: مانند و صفت (در اینجا به معنای داستان و سرگذشت عبرت‌آموز).
  • آیاتِنَا: نشانه‌ها، معجزات، حجت‌ها و دلایل روشن خداوند.
  • یَظْلِمُونَ: ستم می‌کنند (در اینجا به معنای ستم به خویشتن).

تفسیر آیه:

چه زشت و ناپسند است سرگذشت و داستان گروهی که آیات و نشانه‌های روشن خداوند را دروغ شمردند و با وجود آنکه حجت‌های الهی بر آنان اقامه شده بود، باز هم انکار کردند. اینان در حقیقت با این تکذیب، به خودشان ستم روا داشتند؛ زیرا با انکار حقایق، خود را به هلاکت و عذاب انداختند و راه سعادت را بر خویش بستند. آنان نه به خداوند ستم کردند، نه به پیامبران، بلکه تنها به جان خویش ظلم نمودند و خویشتن را در معرض خشم و عذاب الهی قرار دادند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تکذیب آیات الهی نه تنها زیانی به خداوند نمی‌رساند، بلکه تنها به خود انسان آسیب می‌زند؛ پس ستمکار واقعی کسی است که با انکار حق، به خویشتن ظلم کند.
  2. نشانه‌های خداوند در جهان و در کتاب‌های آسمانی، حجت‌هایی روشن برای هدایت بشر است و نادیده گرفتن آن‌ها، انسان را به گمراهی و بدبختی می‌کشاند.
  3. این آیه هشداری است برای همه ما که در برابر حق و حقیقت، فروتنی کنیم و با پذیرش آیات الهی، از ظلم به خود و تباه کردن سرنوشت‌مان بپرهیزیم.
  4. زیبایی اسلام در این است که انسان را به رحمت و سعادت دعوت می‌کند و هشدار می‌دهد که راه انکار، راهی است که تنها به زیان خود انسان تمام می‌شود؛ پس عاقل کسی است که با ایمان و عمل صالح، خویشتن را از این ظلم نجات دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 175-179 — اعراف

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
خبر آن مرد را بر ايشان بخوان كه آيات خويش را به او عطا كرده بوديم و او از آن علم عارى گشت و شيطان در پى‌اش افتاد و در زمره گمراهان درآمد.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
اگر خواسته بوديم به سبب آن علم كه به او داده بوديم رفعتش مى‌بخشيديم، ولى او در زمين بماند و از پى هواى خويش رفت. مثَل او چون مثَل آن سگ است كه اگر به او حمله كنى زبان از دهان بيرون آرد و اگر رهايش كنى بازهم زبان از دهان بيرون آرد. مثَل آنان كه آيات را دروغ انگاشتند نيز چنين است. قصه را بگوى، شايد به انديشه فرو روند.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
بد است مثَل مردمى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و به خود ستم روا مى‌داشتند.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
هر كس را كه خداى راه نمايد، راه خويش بيابد. و آنان را كه گمراه سازد زيانكار شوند.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
براى جهنم بسيارى از جن و انس را بيافريديم. ايشان را دلهايى است كه بدان نمى‌فهمند و چشمهايى است كه بدان نمى‌بينند و گوشهايى است كه بدان نمى‌شنوند. اينان همانند چارپايانند حتى گمراه‌تر از آنهايند. اينان خود غافلانند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
177آیه

ترجمه — اعراف 177

سوره اعراف آیه 177 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بد است مثَل مردمى كه آيات ما را دروغ انگاشتند…

سوره آیه 177/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 175–179. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید