Сураи Аль-Араф Оят 177 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва…

Аль-Араф · 177/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧

🔤 Transliteration

Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва ба худ ситам раво медоштанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

سَاءَ: бад аст, зишт аст.
مَثَلًا: намуна, мисол.
كَذَّبُوا: дурӯғ бароварданд, инкор карданд.
آيَاتِنَا: оятҳо, нишонаҳо ва далелҳои Мо.
يَظْلِمُونَ: ситам мекунанд, зулм мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят хабар медиҳад, ки намунаи он гурӯҳе, ки оятҳо ва далелҳои равшани Худоро дурӯғ бароварданд ва онҳоро инкор карданд, намунаи бад ва зишт аст. Онҳо ҳақиқатро дидаву дониста рад карданд ва бо ин кор ба худи худ зулм карданд, зеро худро ба ҳалокат ва зиён расониданд. Онҳо ду корро якҷоя карданд: дурӯғ баровардани оятҳои Худо ва зулм кардан ба нафси худ. Ҳамин гуна одамон на танҳо аз роҳи ҳидоят дур мешаванд, балки сабаби бадбахтии худашон мегарданд.

Фоидаҳо:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки инкори оятҳои Худо ва дурӯғ баровардани онҳо намунаи бад ва сабаби зиён аст.
Моро тарғиб мекунад, ки ба оятҳои Қуръон бодиққат гӯш диҳем, онҳоро қабул кунем ва аз инкор дурӣ ҷӯем.
Нишон медиҳад, ки гуноҳ ва инкор на танҳо ба дигарон, балки пеш аз ҳама ба худи инсон зиён мерасонад.
Моро водор мекунад, ки қимати ҳидояти Худоро бидонем ва шукргузор бошем, ки Қуръон барои мо роҳнамост.
Ин оят дили инсонро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо ташвиқ мекунад, то худро аз зулм ва ҳалокат наҷот диҳад.

📜 Оят 175-179 — Сураи Аль-Араф

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Хабари он мардро бар онҳо бихон, ки оёти хешро ба ӯ ато карда будем ва ӯ аз он илм маҳрум гашт ва шайтон дар паяш афтод ва дар зумраи гумроҳон даромад.

176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Агар хоста будем, ба сабаби он илм, ки ба ӯ дода будем, мартабаи баландаш мебахшидем, вале ӯ дар замин бимонд ва аз паи ҳавои хеш рафт. Сифати ӯ чун сифати он саг аст, ки агар ба ӯ ҳамла кунӣ, забон аз даҳон берун орад ва агар раҳояш кунӣ, боз ҳам забон аз даҳон берун орад. Мисоли он, он, ки оётро дурӯғ шумориданд, низ чунин аст. Қиссаро бигӯй, шояд ба андеша фурӯ раванд!

177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва ба худ ситам раво медоштанд!

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ҳар касро, ки Худо роҳ намояд, роҳи хеш биёбад. Ва ононро, ки гумроҳ созад, зиёнкор шаванд.

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Барои ҷаҳаннам бисёре аз ҷинну инсро биёфаридем. Онҳоро дилҳоест, ки ба он намефаҳманд ва чашмҳоест, ки ба он намебинанд ва гушҳоест, ки ба он намешунаванд. Инҳо ҳамонанди чорпоёнанд, ҳатто гумроҳтар аз онҳоянд. Инҳо худ ғофилонанд.

← Оят 176 📖 Аль-Араф Оят 178 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

177Оят

Тарҷума — Аль-Араф 177

Сураи Аль-Араф Оят 177 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва…

Сураи Оят 177/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 175–179. Ба Тоҷикӣ: Русский.