അൽ-അഅ്റാഫ് · 177/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സാഅ് – എത്ര മോശം, വളരെ ചീത്തയായ
  • മഥലൻ – ഉപമ, മാതൃക
  • കദ്ദബൂ – നിഷേധിച്ചു, തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
  • ബിആയാതിനാ – നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ, തെളിവുകളെ
  • യഴ്ലിമൂൻ – അനീതി ചെയ്യുന്നു, അക്രമം ചെയ്യുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും തെളിവുകളെയും നിഷേധിച്ചുതള്ളിയ ജനതയുടെ ഉപമ എത്ര മോശമായിരിക്കുന്നു! അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അനീതി ചെയ്തു എന്നല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെയാണ് അവർ അനീതി ചെയ്തത്. കാരണം, സത്യം നിഷേധിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് ചെന്നുവീണത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സ്വയം നശിപ്പിച്ചു. ഈ വാക്യത്തിൽ അവരുടെ അവസ്ഥയെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ഉപമയായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു എന്ന് ഈ വാക്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് ചെയ്യുന്ന അനീതിയാണ്. അല്ലാഹുവിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല, നഷ്ടം സ്വയം തന്നെയാണ്.
  3. ഖുർആനിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി അവ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ വൈകിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ നാശമാണ്. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 175-179 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് ഊരിച്ചാടുകയും, അങ്ങനെ പിശാച് പിന്നാലെ കൂടുകയും, എന്നിട്ട് ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്ത ഒരുവന്‍റെ വൃത്താന്തം നീ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിച്ചു കൊടുക്കുക.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) മൂലം അവന്ന് ഉയര്‍ച്ച നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന്‍ ഭൂമിയലേക്ക് (അത് ശാശ്വതമാണെന്ന ഭാവേന) തിരിയുകയും അവന്‍റെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഉപമ ഒരു നായയുടെത് പോലെയാകുന്നു. നീ അതിനെ ആക്രമിച്ചാല്‍ അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും അത് നാവ് തൂക്കിയിടും. അതാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരുടെ ഉപമ. അതിനാല്‍ (അവര്‍ക്ക്‌) ഈ കഥ വിവരിച്ചുകൊടുക്കൂ. അവര്‍ ചിന്തിച്ചെന്ന് വരാം.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
അല്ലാഹു ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ആരെ പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവരാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും ധാരാളം പേരെ നാം നരകത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് മനസ്സുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്കു കണ്ണുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കണ്ടറിയുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് കാതുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കേട്ടു മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. അവര്‍ കാലികളെപ്പോലെയാകുന്നു. അല്ല; അവരാണ് കൂടുതല്‍ പിഴച്ചവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
177ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 177

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 177 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 177/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 175–179. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers