Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 177
Al-A'raf · 177/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
🔤 Transliteration
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ala sanépané wong kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun lan kang padha atindak dudu marang jiwané dhéwé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سَاءَ (sā'a): ala banget, elek banget, utawa "bêcik" ing teges nggêguyu (minangka tembung panyêndhu).
  • مَثَلًا (mathalan): tuladha, pepindhan, utawa kahanan kang digambarake.
  • الْقَوْمُ (al-qaumu): wong akeh, sawijining kaum utawa golongan.
  • كَذَّبُوا (kadzdzabū): padha ngapusi, padha nggorohake, ora ngakoni barang kang bener.
  • بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā): marang tandha-tandha kekuwatane Allah lan ayat-ayat-Ne.
  • يَظْلِمُونَ (yazhlimūna): padha nganiaya, padha nggawe kacilakan marang awake dhewe.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki nerangake bab kahanan kang ala banget, yaiku kahanane wong-wong kang padha nggorohake tandha-tandha kekuwatane Allah lan ayat-ayat-Ne. Dheweke ora gelem ngakoni barang kang wis cetha bener, malah padha nampik. Tumindak kaya mangkono iku dudu mung nglawan marang Allah, nanging uga dadi panggave ala marang awake dhewe. Awit saben wong kang nampik kebeneran, sejatine dheweke lagi nggawa awake dhewe marang karusakan lan kapitunan. Dheweke nglumpukake loro perkara ala: siji, nggorohake ayat-ayat Allah; loro, nganiaya awake dhewe kanthi nggawa awake menyang dalan kang ngrusak. Mula, ora ana tuladha kang luwih ala tinimbang kahanane wong-wong kaya mangkono iku.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake marang kita supaya ora nggorohake tandha-tandha kekuwatane Allah, amarga kabeh mau wis cetha lan nyata.
  • Nampik kebeneran iku dudu mung gawe rugi marang wong liya, nanging luwih-luwih gawe rugi marang awake dhewe.
  • Wong kang nggorohake ayat-ayat Allah bakal kelangan berkah lan katuntunan, lan uripe bakal dadi kacau.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mbukak ati lan pikiran kanggo nampa kebeneran, supaya ora kalebu golongan kang nganiaya awake dhewe.
  • Kanthi nampa lan nglakoni piwulang Al-Qur'an, kita bakal nemu katentreman lan kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku tuntunan kang cetha lan gampang dimangerteni, mula ayo padha nyedhaki lan nresnani Al-Qur'an minangka dalan urip kang bener.


📜 Ayat 175-179 — Surat Al-A'raf

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Lan sira macakna marang dhèwèké wartané wong kang Ingsun paringi timbalan-timbalan Ingsun, ananging oncat saka ing kono, mulané sétan anglud dhèwèké, dadi dhèwèké kalebu éwoné wong kang padha lebur
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Manawa Ingsun angarsak- na, sayekti, amarga saka iku, dhè- wèké Ingsun luhuraké, ananging karaket marang bumi sarta manut pépénginané kang asor; mulané, sanépané kaya sanépané asu: manawa sira serang mèlèd- mèlèd, utawa sira togaké baé mèlèd-mèlèd; iki sanépané wong kang padha anggorohaké marang timbalan-timbalan-Ingsun; mulané nyaritakna carita iki, supaya dhè- wèké padha mikir-mikira
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Ala sanépané wong kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun lan kang padha atindak dudu marang jiwané dhéwé
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sapa sing tinuntun déning Allah, lah ya iku sing angambah dalan kang bener, lan sapa sing kasasaraké déning Panjenengané, lah yaiku sing padha kapitunan
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Lan sayekti temen Ingsun anitahaké sapirang-pirang jin lan manusa tumrap naraka; padha duwé ati, iku ora dianggo manger- tèni; lan padha duwé mripat, iku ora dianggo andeleng; lan padha duwé kuping, iku ora dinggo angrungokaké; iki kaya raja-kaya, malah padha luwih sasar; iki para wong kang léna
← Ayat 176 📖 Al-A'raf Ayat 178 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
177Ayat

Terjemah — Al-A'raf 177

Surat Al-A'raf Ayat 177 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ala sanépané wong kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun lan…

Surat Ayat 177/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 175–179. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers