Al-A'raf · 177/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ  ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • سَاءَ (sā'a): Sangat buruk, atau sejelek-jeleknya. Ini adalah kata yang menunjukkan celaan dan kecaman.
  • مَثَلًا (matsalan): Perumpamaan, gambaran, atau keadaan yang dijadikan contoh.
  • كَذَّبُوا (kadzdzabū): Mereka mendustakan, mengingkari, dan menolak dengan keras.
  • بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā): Dengan tanda-tanda, bukti-bukti, dan dalil-dalil Kami (Allah) yang jelas dan nyata.
  • يَظْلِمُونَ (yazhlimūn): Mereka berbuat zalim, yaitu meletakkan sesuatu tidak pada tempatnya, dan di sini maksudnya adalah menzalimi diri mereka sendiri.

Tafsir Ayat:

Alangkah buruk dan hinanya gambaran kaum yang mendustakan tanda-tanda kebesaran Allah, bukti-bukti kebenaran, dan ayat-ayat-Nya yang telah sampai kepada mereka dengan jelas. Mereka menolak kebenaran itu, padahal mereka mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Rabb mereka. Dengan sikap ingkar dan sombong itu, sebenarnya mereka tidak merugikan Allah sedikit pun, tetapi justru mereka sedang menzalimi diri mereka sendiri. Mereka menjerumuskan diri ke dalam jurang kehancuran dan kebinasaan, karena setiap penolakan terhadap kebenaran akan berbuah penyesalan yang panjang di dunia maupun di akhirat.

Mereka mengumpulkan dua keburukan sekaligus: pertama, mendustakan ayat-ayat Allah yang seharusnya mereka imani dan syukuri; kedua, menzalimi diri sendiri dengan memilih jalan kesesatan padahal jalan petunjuk telah terbentang jelas di hadapan mereka. Ini adalah peringatan keras dari Allah agar kita tidak termasuk golongan yang celaka ini.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah cermin bagi kita semua. Betapa banyak di antara kita yang telah menerima nikmat iman, membaca Al-Qur'an, mendengar nasihat, dan menyaksikan kebesaran Allah di alam semesta, namun masih enggan untuk taat dan tunduk kepada-Nya. Padahal setiap ayat yang kita baca, setiap tanda kebesaran Allah yang kita saksikan, adalah undangan kasih sayang dari-Nya agar kita selamat.

Jangan biarkan diri kita menjadi seperti kaum yang dicela dalam ayat ini. Mari kita jadikan setiap ayat Al-Qur'an sebagai petunjuk yang kita patuhi, bukan sekadar bacaan yang kita lantunkan tanpa makna. Ingatlah, Allah tidak membutuhkan keimanan kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan rahmat dan ampunan-Nya. Setiap kali kita berbuat maksiat atau meninggalkan perintah-Nya, sesungguhnya kita sedang menzalimi diri sendiri, menyakiti jiwa kita, dan menjauhkan diri dari kebahagiaan hakiki.

Marilah kita berlindung kepada Allah dari sifat sombong dan ingkar, dan berdoalah agar Allah senantiasa membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dengan lapang dada. Karena sebaik-baiknya manusia adalah yang paling cepat kembali kepada Tuhannya ketika diingatkan, dan seburuk-buruknya manusia adalah yang terus-menerus menolak kebenaran padahal ia mengetahuinya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang senantiasa bersyukur, beriman, dan tidak menzalimi diri sendiri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 175-179 — Al-A'raf

175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
Dan bacakanlah kepada mereka berita orang yang telah Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami (pengetahuan tentang isi Al Kitab), kemudian dia melepaskan diri dari pada ayat-ayat itu, lalu dia diikuti oleh syaitan (sampai dia tergoda), maka jadilah dia termasuk orang-orang yang sesat.
176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
Dan kalau Kami menghendaki, sesungguhnya Kami tinggikan (derajat)nya dengan ayat-ayat itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan menurutkan hawa nafsunya yang rendah, maka perumpamaannya seperti anjing jika kamu menghalaunya diulurkannya lidahnya dan jika kamu membiarkannya dia mengulurkan lidahnya (juga). Demikian itulah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah (kepada mereka) kisah-kisah itu agar mereka berfikir.
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
178مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi.
179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
177Ayat

Terjemah — Al-A'raf 177

Surat Ayat 177/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 175–179. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu