അൽ-അഅ്റാഫ് · 183/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝١٨٣
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأُمْلِي لَهُمْ: ഞാൻ അവർക്ക് കാലതാമസം നൽകുന്നു, അവരെ ശിക്ഷിക്കാതെ അവധി നീട്ടികൊടുക്കുന്നു.

* إِنَّ كَيْدِي: തീർച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം / പിടിത്തം.

* مَتِينٌ: ശക്തവും ദൃഢവുമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് ഞാൻ അൽപ്പം സമയം നൽകുന്നു. അവരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാതെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് തങ്ങളുടെ സത്യനിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും കൂടുതൽ മുഴുകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ താമസം. അങ്ങനെ അവരുടെ ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാകുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം ഏറെ ശക്തവും ദൃഢവുമാണ്. ഒരു ശക്തികൊണ്ടോ ഉപായം കൊണ്ടോ അതിനെ തടയാനാവില്ല. അവർക്ക് ഞാൻ നന്മ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉള്ളിൽ അവരുടെ നാശമാണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു അവിശ്വാസികൾക്ക് താമസം നൽകുന്നത് അവരെ വിട്ടുകളഞ്ഞതിന്റെ ലക്ഷണമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ കുറ്റം വർദ്ധിപ്പിച്ച് ശിക്ഷ കൂടുതൽ കടുപ്പമാക്കാനുള്ള അവന്റെ തന്ത്രമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്; ഒരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് അധർമ്മം ചെയ്യുന്നവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവരുടെ അന്ത്യം ദുരന്തമായിരിക്കും എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
  4. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും. അതിനാൽ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് തെറ്റുകൾ തുടരരുത്.


📜 ആയത്ത് 181-185 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
സത്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹം നാം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാകട്ടെ, അവരറിയാത്ത വിധത്തില്‍ അവരെ നാം പടിപടിയായി പിടികൂടുന്നതാണ്‌.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്‌) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്‌.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വൃത്താന്തത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌?
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
183ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 183

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 183 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 183/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 181–185. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers