Al-A'raf · 183/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ  ۝١٨٣
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَأُمْلِي لَهُمْ: Aku memberi mereka tangguh dan menunda hukuman untuk mereka.
  • كَيْدِي: Rencana dan tindakan-Ku dalam membalas mereka.
  • مَتِين: Kuat, kokoh, dan tidak dapat digagalkan.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitahukan bahwa Dia memberikan tenggang waktu kepada orang-orang yang mendustakan ayat-ayat-Nya. Mereka tidak disegerakan azabnya, bahkan diberikan kenikmatan dan kelapangan hidup, sehingga mereka menyangka bahwa mereka tidak akan pernah dihukum. Padahal, penundaan ini justru membuat mereka semakin tenggelam dalam kekufuran dan kesombongan, sehingga dosa mereka semakin bertumpuk dan azab yang akan mereka terima kelak menjadi semakin berat dan berlipat ganda.

Sungguh, rencana Allah dalam membalas hamba-hamba-Nya yang zalim itu sangatlah kuat dan kokoh. Tidak ada satu kekuatan pun yang mampu menghalanginya, tidak ada tipu daya yang bisa menghindarinya. Apa yang tampak dari luar sebagai kebaikan dan kelembutan (penundaan azab) sebenarnya adalah bentuk kemurkaan yang tersembunyi. Allah memperlihatkan ihsan (kebaikan) kepada mereka, namun di balik itu semua tersimpan kehinaan dan kerugian yang sangat besar.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah sekali-kali kita tertipu oleh kehidupan dunia yang sementara ini. Ketika kita melihat orang-orang yang bermaksiat hidup mewah dan tampak bahagia, ingatlah bahwa Allah sedang memberi mereka kesempatan. Namun, kesempatan itu bukanlah tanda cinta, melainkan ujian dan istidraj (penangguhan yang membinasakan).

Betapa banyak orang yang tertipu oleh kelapangan rezeki, lalu lupa kepada Sang Pemberi Rezeki. Betapa banyak yang merasa aman dari azab Allah, padahal azab-Nya bisa datang kapan saja dan dalam bentuk yang tidak pernah disangka-sangka. Oleh karena itu, mari kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai momentum untuk semakin dekat kepada Allah, memperbanyak taubat, dan memperbaiki amal. Jangan menunggu esok, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Sungguh, Allah Maha Penyantun lagi Maha Bijaksana, dan kasih sayang-Nya kepada hamba-Nya yang mau kembali adalah jauh lebih besar daripada murka-Nya kepada orang-orang yang durhaka. Maka, bersegeralah kembali kepada-Nya sebelum pintu taubat tertutup.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 181-185 — Al-A'raf

181وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.
182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.
185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
Dan apakah mereka tidak memperhatikan kerajaan langit dan bumi dan segala sesuatu yang diciptakan Allah, dan kemungkinan telah dekatnya kebinasaan mereka? Maka kepada berita manakah lagi mereka akan beriman sesudah Al Quran itu?
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
183Ayat

Terjemah — Al-A'raf 183

Surat Ayat 183/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 181–185. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu