알-아라프 · 183/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝١٨٣
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 한국어 의미
내가 그들을 유예하고 있 을 뿐 실로 나의 벌은 강하니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأُمْلِي لَهُمْ: أُؤخِّر العقوبة عنهم وأُمهلهم، وأُطيل لهم المدة في الدنيا.
  • إِنَّ كَيْدِي: أي أخذي وعقوبتي التي أُدبّرها لهم.
  • مَتِينٌ: قويٌّ شديدٌ لا يُدفَع بقوة ولا بحيلة.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إن هؤلاء الذين كذّبوا بآياتنا وكفروا بها، لا نعاجلهم بالعقوبة في الدنيا، بل نُمهلهم ونُنظِرهم مدةً طويلة، حتى يظنّوا أنهم لن يُعاقبوا أبداً، فيتمادوا في غيّهم وطغيانهم، ويزدادوا كفراً وعناداً، وبهذا يتضاعف لهم العذاب يوم القيامة، فتكون عقوبتهم أشدّ وأعظم.

ثم يخبر الله تعالى أن كيده متين، أي: إن أخذه وعقوبته قويٌّ شديدٌ لا يمكن لأحدٍ أن يدفعه أو يتخلّص منه، مهما بلغت قوته أو مكره أو حيلته. ومعنى "الكيد" هنا: التدبير الخفيّ الذي يظهر ظاهره إحساناً، وباطنه خذلانٌ وعقابٌ، فهو سبحانه يُمهلهم ويمدّ لهم في العمر والرزق، وهم يظنّون أن ذلك كرامةٌ لهم، ولكنّه استدراجٌ من حيث لا يعلمون، ليزدادوا إثماً فيستحقّوا أشدّ العذاب.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. رحمة الله وعدله: تعلمنا هذه الآية أن الله تعالى حليمٌ رحيمٌ بعباده، فلا يعاجل العصاة بالعقوبة، بل يمنحهم فرصةً للتوبة والإنابة، وهذا من فضله وكرمه.
  2. التحذير من الاغترار بالدنيا: يجب على المسلم ألا يغترّ بإمهال الله له أو لغيره، فطول العمر وسعة الرزق ليست دليلاً على الرضا، بل قد تكون استدراجاً وامتحاناً.
  3. قوة الله وعظمته: تزرع في قلب المؤمن الخوف من الله والرهبة من عقابه، فالله قادرٌ على أخذ الظالمين في أيّ لحظة، فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون.
  4. الحثّ على المسارعة بالتوبة: هذه الآية تدعو المؤمن إلى المبادرة بالتوبة والاستغفار قبل أن يفاجئه أخذ الله، فمن عَلِم أن كيد الله متينٌ بادر إلى طاعته واجتنب معصيته.
  5. الطمأنينة للمؤمنين: فيها تسليةٌ للمؤمنين المظلومين، بأن الله سينتقم لهم من أعدائهم، وأن عذاب الله آتٍ لا محالة، مهما طال إمهال الظالمين.


📜 절 181-185 — 장 알-아라프

181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
하나님이 창조한 공동체 중에는 진리로 백성을 인도하고 그 것으로 정의를 실현하는 백성이 있더라
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
그러나 하나님의 말씀을 거역하는 자들이 있나니 하나님은 그들이 알지 못하는 방법으로 그 들에게 벌을 주리라
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
내가 그들을 유예하고 있 을 뿐 실로 나의 벌은 강하니라
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
그들과 함께 있었던 그가 미친자가 아니며 확실한 경고자 임을 그들은 생각하지 아니했더뇨
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
그들은 하늘과 땅의 왕국에존재하시는 하나님이 창조한 모든 것 가운데 아무것도 보지 못하느 뇨 또한 그들의 운명이 가까이 왔 음을 알지 못하느뇨 그러면서도 그들은 이것 이후에 어떤 메세지 를 얻으려 하느뇨
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
183

번역 — 알-아라프 183

장 알-아라프 절 183 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 내가 그들을 유예하고 있 을 뿐 실로 나의 벌은 강하니라

장 절 183/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 181–185. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers