Al-A'raf · 184/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jinnah (جِنَّةٍ): Gila atau gangguan akal.
  • Nadzir (نَذِيرٌ): Pemberi peringatan.
  • Mubin (مُبِينٌ): Jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Tidakkah mereka yang mendustakan ayat-ayat Allah ini mahu berfikir dan merenung dengan akal yang sihat? Tidakkah mereka mahu melihat dan meneliti keadaan Rasulullah ﷺ yang mereka kenali sejak sekian lama? Sesungguhnya Muhammad ﷺ bukanlah seorang yang gila sebagaimana yang mereka tuduhkan. Mereka sendiri mengenali baginda sebagai seorang yang amanah, jujur, dan berakal sempurna sebelum kerasulan baginda. Maka bagaimana mungkin selepas menerima wahyu, baginda tiba-tiba menjadi gila?

Allah menafikan tuduhan palsu ini dengan tegas: tidak ada sedikit pun unsur kegilaan pada diri Rasulullah ﷺ. Baginda adalah seorang pemberi peringatan yang jelas dan nyata, yang diutuskan untuk memberi amaran kepada manusia tentang azab Allah jika mereka terus berada dalam kekufuran dan kemaksiatan. Peringatan baginda itu disampaikan dengan hujah-hujah yang terang, bukti-bukti yang kukuh, dan cara yang paling bijaksana.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajak kita untuk menggunakan akal fikiran yang Allah kurniakan sebagai anugerah terbesar. Renungilah kebenaran Islam dengan hati yang terbuka, nescaya engkau akan mendapati bahawa ajaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ adalah kebenaran mutlak yang membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran tanpa berfikir, kerana sesungguhnya Allah telah menjadikan akal sebagai cahaya untuk mengenal kebenaran. Marilah kita bersyukur kepada Allah yang telah mengutuskan kepada kita seorang pemberi peringatan yang penyayang, yang mahukan kebaikan untuk kita semua.



📜 Ayat 182-186 — Surah Al-A'raf

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Patutkah mereka (membutakan mata) tidak mahu memperhatikan alam langit dan bumi dan segala yang diciptakan oleh Allah, dan (memikirkan) bahawa harus telah dekat ajal kebinasaan mereka? Maka kepada perkataan yang mana lagi sesudah (datangnya Kalamullah Al-Quran) itu mereka mahu beriman?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Sesiapa yang disesatkan oleh Allah (kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba (dengan bingung) dalam kesesatan mereka.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
184Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 184

Surah Al-A'raf Ayat 184 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang…

Surah Ayat 184/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 182–186. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda