അൽ-അഅ്റാഫ് · 18/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ. അവരില്‍ നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മദ്സൂമൻ (مَذْءُومًا): ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവൻ, അപമാനിതൻ, കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടവൻ.
  • മദ്ഹൂർ (مَدْحُورًا): പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവൻ, നിന്ദ്യനായി തുരത്തപ്പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനോട് കൽപ്പിച്ചു: "നീ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക, നിന്ദ്യനായും അപമാനിതനായും കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവനായും. നീയും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവരും എന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് എന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച മനുഷ്യരിൽ നിന്നും ജിന്നുകളിൽ നിന്നും ഉള്ള എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറയ്ക്കും. നിന്നെ പിന്തുടർന്നവർക്കും നിനക്കും ഒരുമിച്ച് അത് തന്നെയായിരിക്കും അന്തിമ വിധി."

ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ച് അഹങ്കാരം കാണിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. അവന്റെ പിന്തുടർച്ചക്കാർക്കും അവനും ഒരുപോലെ നരകശിക്ഷ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ശിക്ഷയുടെ അനിവാര്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കുന്നതിന്റെയും അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നതിന്റെയും അനന്തരഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അവസ്ഥ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകവും അനിവാര്യവുമാണ്. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
  3. പിശാചിനെ പിന്തുടരുന്നത് വിനാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്. അവന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം മുറുകെ പിടിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗവും ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് നരകവും ഉറപ്പാണ്.
  5. ഈ സംഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: പിശാച് നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്, അവനെ ഒരിക്കലും സമീപിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടി ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: നീ എന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതിനാല്‍ നിന്‍റെ നേരായ പാതയില്‍ അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയാന്‍ ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും.
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
പിന്നീട് അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും, അവരുടെ പിന്നിലൂടെയും, അവരുടെ വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും, ഇടതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും ഞാന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും. അവരില്‍ അധികപേരെയും നന്ദിയുള്ളവരായി നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ. അവരില്‍ നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
ആദമേ, നീയും നിന്‍റെ ഇണയും കൂടി ഈ തോട്ടത്തില്‍ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത് നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അക്രമികളില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും എന്നും (അല്ലാഹു പറഞ്ഞു.)
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര്‍ ഇരുവരോടും ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും വിലക്കിയിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും മലക്കുകളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിത്യവാസികളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 18

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ.…

സൂറ ആയത്ത് 18/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers