Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 197
Al-A'raf · 197/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٧
🔤 Transliteration
Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha sira uwuh saliyané Panjenengané iku ora kawasa mitulungi sira lan ora kawasa mitulungi awaké dhéwé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَالَّذِينَ : lan wong-wong kang (yaiku para sesembahan) kang padha dijejebut.
  • تَدْعُونَ : sira padha nyembah utawa nyuwun marang.
  • مِن دُونِهِ : saliyane Panjenengane (Allah).
  • لَا يَسْتَطِيعُونَ : ora bisa, ora kuwasa.
  • نَصْرَكُمْ : nulungi sira kabeh.
  • أَنفُسَهُمْ : awake dhewe.
  • يَنصُرُونَ : padha nulungi.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nerangake bab kahanane barang-barang kang disembah dening wong-wong musyrik saliyane Allah, kayata brahala, reca, utawa apa wae kang dianggep bisa menehi pitulungan. Allah SWT ngandhani yen barang-barang sesembahan kuwi pancen ora duwe kekuwatan apa-apa. Ora bisa nulungi wong-wong kang nyembah marang dheweke, lan malah ora bisa nulungi awake dhewe. Dadi, sesembahan kuwi pancen ringkih lan ora duwe daya babar pisan.

Tembung "لا يستطيعون نصركم" tegese ora bisa menehi pitulungan marang sira kabeh, lan "ولا أنفسهم ينصرون" tegese uga ora bisa nulungi awake dhewe. Iki nuduhake yen sesembahan saliyane Allah iku ora mung ora bisa nulungi wong liya, nanging uga ora bisa njaga awake dhewe saka cilaka. Dadi, kepiye maneh wong-wong musyrik padha ngarep-arep pitulungan saka barang-barang kang ora duwe daya kuwi?

Ayat iki ditekanake maneh (dibaleni) supaya luwih cetha yen apa kang disembah dening wong musyrik kuwi ora bisa menehi manfaat lan ora bisa nuwuhake cilaka. Kabeh iku mung gumantung marang kekuwatane Allah SWT piyambak.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora nyembah marang saliyane Allah, amarga mung Allah SWT kang Maha Kuwasa lan bisa nulungi hamba-hamba-Ne.
  • Kita dielingake yen brahala, reca, utawa barang-barang kang dianggep keramat kuwi ora duwe kekuwatan apa-apa. Mung Allah kang bisa menehi pitulungan lan njaga kita saka cilaka.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tresna marang Islam, amarga Islam ngajarake tauhid kang murni, yaiku nyembah mung marang Allah SWT. Kanthi mangerteni kelemahane sesembahan saliyane Allah, kita dadi luwih yakin yen Islam iku agama kang bener lan nggawa berkah.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah nyuwun pitulungan mung marang Allah SWT, amarga Panjenengane iku Maha Kuwasa lan Maha Ngijabahi panuwun.


📜 Ayat 195-199 — Surat Al-A'raf

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Apa padha duwé sikil kang- go mlaku, apa ta duwé tangan kanggo nyenyekel, apa ta duwé tangan kanggo nyekel, apa ta duwé mripat kanggo andeleng, apa ta duwé kuping kanggo ngrurungu? Calathua: Padha nguwuha para sisihanira, banjur padha anandukna upaya marang aku, lan aja awèh sumené marang aku
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Sayekti, pangayomanku iku Allah, Kang wus anurunaké Kitab, lan Panjenengané iku amawong- mitra para wong tulus
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Lan para kang padha sira uwuh saliyané Panjenengané iku ora kawasa mitulungi sira lan ora kawasa mitulungi awaké dhéwé
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Lan manawa dhèwèké padha sira ajak marang tuntunan, padha ora ngrungokaké; lan sira weruh dhèwèké padha andeleng marang sira, ananging padha ora weruh
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Asikepa pangapura lan apa- réntaha marang kabecikan sarta anyingkira saka wong bodho- bodho
← Ayat 196 📖 Al-A'raf Ayat 198 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
197Ayat

Terjemah — Al-A'raf 197

Surat Al-A'raf Ayat 197 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha sira uwuh saliyané Panjenengané iku ora…

Surat Ayat 197/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 195–199. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers