سوره اعراف آيت 197 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ان (الله) کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي…

اعراف · 197/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ان (الله) کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي اوھان کي ڪا مدد ڏيئي نه سگھندا آھن ۽ نڪي پاڻ کي مدد ڏيئي سگھندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

تَدْعُونَ: جن کي اوھين سڏيندا آھيو، جن کي پوڄيندا ۽ مدد لاءِ سڏيندا آھيو.
مِن دُونِهِ: الله کان سواءِ، يعني الله کي ڇڏي ٻين کي.
لَا يَسْتَطِيعُونَ: اُھي طاقت نہ رکن ٿا، اُھي قادر نہ آھن.
نَصْرَكُمْ: اوھان جي مدد ڪرڻ جي.
أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ: پنھنجي ئي مدد ڪن، پاڻ کي ئي بچائي سگھن.

2) تفسير:

اي مشرڪو! اوھين الله کي ڇڏي جن بتَن ۽ ٻين شين کي پوڄيندا ۽ سڏيندا آھيو، اُھي اوھان جي ڪنھن به قسم جي مدد ڪرڻ جي طاقت نہ ٿا رکن، ۽ نہ ئي پنھنجي پاڻ کي ڪنھن نقصان يا مصيبت کان بچائي سگھن ٿا. اُھي پاڻ ئي بيوس ۽ مجبور آھن، پوءِ اُھي اوھان جي ڪھڙي مدد ڪندا؟ اِھو ٻڌايو ويو آھي ته جيڪي اوھين الله کان سواءِ پوڄيندا آھيو، اُھي نہ ڪنھن کي نفعو پھچائي سگھن ٿا ۽ نہ ڪنھن کي نقصان، نہ اُھي اوھان جي مدد ڪري سگھن ٿا ۽ نہ پنھنجي ئي مدد ڪري سگھن ٿا. اِھا ڳالھ ٻيھر بيان ڪئي وئي آھي ته جيئن مشرڪن جي دليل جي ڪمزوري ۽ باطل عقيدي جي بي بنيادي پن کي چڱي طرح واضح ڪيو وڃي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله کان سواءِ ٻين کي پوڄڻ ۽ سڏڻ بيڪار آھي، ڇاڪاڻ ته اُھي نہ ڪنھن جي مدد ڪري سگھن ٿا ۽ نہ پنھنجي.
صرف الله ئي آھي جيڪو حقيقي مددگار ۽ نصرت ڪرڻ وارو آھي، تنھنڪري دعا ۽ مدد صرف الله کان گھرڻ گھرجي.
اِھا آيت انسان کي توحيد جي طرف راغب ڪري ٿي ۽ شرڪ کان بچڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.
قرآن مجيد بار بار سمجھائي ٿو ته بت ۽ مخلوق نہ نفعو پھچائي سگھن ٿا ۽ نہ نقصان، اِھو ئي سبب آھي جو انسان کي صرف الله تي ڀروسو ڪرڻ گھرجي.
اِھا آيت اسان کي سيکاريندي آھي ته عقيدو صاف ۽ خالص ھجڻ گھرجي، ۽ الله جي ذات کان سواءِ ڪنھن ٻئي کي پنھنجو مددگار ۽ ڪارساز نہ سمجهڻ گھرجي.

📜 آيت 195-199 — سوره اعراف

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

اُنھن (بتن) کي ڪي پير آھن ڇا جن سان گھمندا آھن، يا انھن کي ڪي ھٿ آھن ڇا جن سان وٺندا آھن، يا انھن کي ڪي اکيون آھن ڇا جن سان ڏسندا آھن، يا اُنھن کي ڪي ڪن آھن ڇا جن سان ٻڌندا آھن؟ چؤ ته (اوھين) پنھنجن بتن کي سڏيو پوءِ مون لاءِ جيڪا رٿ اچيو سا رٿيو ۽ مون کي مُھلت نه ڏيو.

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

بيشڪ منھنجو مددگار اُھو الله آھي جنھن ڪتاب نازل ڪيو، ۽ اُھو نيڪن کي مدد ڏيندو آھي.

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

۽ ان (الله) کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي اوھان کي ڪا مدد ڏيئي نه سگھندا آھن ۽ نڪي پاڻ کي مدد ڏيئي سگھندا آھن.

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

۽ جيڪڏھن اوھين انھن کي ھدايت ڏانھن سڏيو ته ڪين ٻڌندا، کين ڏسندو آھين (ته ڄڻ) ته توڏانھن تڪين ٿا مگر اُھي ڏسندا ئي نه آھن.

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

(اي پيغمبر) معافي ڏيڻ جي عادت ڪر ۽ چڱي ڪم ڪرڻ جو حُڪم ڪر ۽ جاھلن کان منھن موڙ.

→ آيت 196 📖 اعراف آيت 198 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

197آيت

ترجمو — اعراف 197

سوره اعراف آيت 197 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ان (الله) کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي…

سوره آيت 197/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 195–199. سنڌيءَ ۾: اردو.