Sura Al-A'raf — Versículo 197

Significados de las palabras:

• "تدعون": invocáis, suplicáis o adoráis.
• "من دونه": fuera de Él, es decir, en lugar de Allah o junto a Él.
• "لا يستطيعون نصركم": no tienen poder ni capacidad para auxiliaros u otorgaros victoria.
• "ولا أنفسهم ينصرون": ni siquiera pueden defenderse o ayudarse a sí mismos.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, idólatras! Esos ídolos y deidades que invocáis y adoráis en lugar de Allah, o junto a Él, carecen por completo de cualquier poder. No pueden auxiliaros en ninguna situación, ni aliviar vuestras dificultades, ni concederos victoria sobre vuestros enemigos. Y lo más asombroso es que ni siquiera pueden protegerse a sí mismos del daño o alejar de sí cualquier perjuicio. Son criaturas inertes, incapaces, que no poseen dominio alguno sobre el bien o el mal. Entonces, ¿cómo es posible que los toméis como divinidades dignas de adoración y les pidáis ayuda, cuando son más débiles e indefensos que vosotros mismos? Esta verdad se repite en el Corán para dejar claro que aquello que adoran los politeístas no puede traer beneficio ni causar daño, y que la única divinidad digna de adoración es Allah, el Todopoderoso, el Sustentador de todo lo que existe.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La incapacidad absoluta de los ídolos demuestra la falsedad de adorarlos, pues quien no puede ayudarse a sí mismo jamás podrá ayudar a otros.
• La verdadera fortaleza y el poder supremo pertenecen solo a Allah, y por ello Él es el único merecedor de nuestra adoración y súplica.
• Esta aleya invita al creyente a confiar plenamente en Allah y a dirigirse solo a Él en momentos de necesidad, pues Él es quien escucha y responde.
• Nos enseña a reflexionar sobre aquello que adoramos o en lo que depositamos nuestra confianza: si es débil e incapaz, no merece nuestra devoción; solo Allah es perfecto en Su poder y sabiduría.
• La repetición de este llamado en el Corán muestra la misericordia divina, que insiste en guiarnos hacia la verdad y alejarnos del error, para que alcancemos la felicidad en esta vida y en la otra.