Аль-Араф сүресі Аят 197 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, Одан өзге шақыратындарыңның табынатындарың сендерге көмек беруге күші жетпейді.…

Аль-Араф · 197/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, Одан өзге шақыратындарыңның табынатындарың сендерге көмек беруге күші жетпейді. Әрі олар өздеріне де көмектесе алмайды», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَدْعُونَ — шақырасыздар, сиынасыздар, жалбарынасыздар.
مِن دُونِهِ — Аллаһтан басқа, Одан өзге.
لَا يَسْتَطِيعُونَ — қабілеттері жетпейді, шамалары келмейді.
نَصْرَكُمْ — сендерге көмек беруге, қолдау көрсетуге.
أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ — өздеріне де көмектесе алмайды.

Аяттың тәпсірі:

Ей, мүшріктер! Сендер Аллаһтан өзге сиынып жалбарынып жатқан пұттарың мен тәңірлерің сендерге ешқандай көмек көрсетуге шамасы жетпейді. Тіпті олар өздеріне де пайда не зиян келтіруге қабілетсіз — өз бастарына келген зиянды қайтара алмайды, өздеріне көмек те бере алмайды. Олар мүлдем әлсіз, дәрменсіз жаратылыстар. Сондай ақылсыздық емес пе — осындай әлсіз нәрселерге сеніп, оларды Аллаһқа серік қылып, олардан пана іздеу?! Шын мәнінде, пайда да, зиян да тек Аллаһтың қолында. Ол ғана көмек бере алады, Ол ғана қорғай алады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят адамды тек қана Аллаһқа сиынуға, Одан ғана көмек сұрауға шақырады. Өйткені шынайы күш-қуат, шынайы қолдау тек Аллаһтың қолында.
Адам баласы өзіне пайда да, зиян да келтіре алмайтын нәрселерге сенім артпауы керек. Бұл — таухидтің, яғни Аллаһты жалғыз деп білудің негізі.
Ислам діні адамды ақылға шақырады: әлсіз, дәрменсіз нәрселерге табынудан сақтандырады, шынайы Тәңірге бет бұруға бағыттайды.
Құран Кәрім әрбір адамға ой салады: сенің шынайы қорғаушың, көмекшің — тек Аллаһ. Сондықтан Оған ғана жалбарынып, Одан ғана жәрдем тілеу — ақылдың, иманның белгісі.

📜 Аят 195-199 — Аль-Араф сүресі

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Олардың жүретін аяқтары бар ма, әлде олардың ұстайтын қолдары бар ма, не олардың көретін көздері бар ма немесе олардың еститін құлақтары бар ма? Айт: «Серік етіп қосқандарыңды шақырыңдар, содан кейін маған мұрсат бермей, айла-шарғы істеңдер

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Ақиқатында менің қамқоршым Кітапты түсірген Аллаһ. Ол ізгілерге қамқорлық етеді

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Егер оларды тура жолға шақырсаңдар, олар естімейді. Сен оларды өзіңе қарап тұрғандай көресің. Бірақ, олар көрмейді

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Ей, Мұхаммед, кешірімділікті ұстан, құпталғанға бұйыр және надандардан теріс бұрыл

← Аят 196 📖 Аль-Араф Аят 198 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

197Аят

Аударма — Аль-Араф 197

Аль-Араф сүресі Аят 197 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, Одан өзге шақыратындарыңның табынатындарың сендерге көмек беруге күші жетпейді.…

Сүресі Аят 197/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 195–199. Қазақ тілінде: Русский.