Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 197

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• "تَدْعُونَ" (tadʿūna): ẹ̀ ń pè wọ́n, ẹ̀ ń kégbe wọn, ẹ̀ ń sìn wọ́n.
• "مِن دُونِهِ" (min dūnihi): yàtọ̀ sí Allāh, nígbà tí ẹ̀ ń fi Allāh sílẹ̀.
• "لَا يَسْتَطِيعُونَ" (lā yastaṭīʿūna): wọn kò lè, wọn kò ní agbára.
• "نَصْرَكُمْ" (naṣrakum): ìrànwọ́ fún yín, ìgbàlà yín.
• "أَنفُسَهُمْ" (anfusahum): àwọn fúnra wọn.
• "يَنصُرُونَ" (yanṣurūna): wọ́n ń gbàlà, wọ́n ń rànwọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Àwọn ohun tí ẹ̀ ń pè, tí ẹ̀ ń kégbe, tí ẹ̀ ń sìn yàtọ̀ sí Allāh — bíi àwọn ère, àwọn òrìṣà, tàbí ohunkóhun mìíràn tí ẹ̀ gbẹ́kẹ̀lé — wọn kò lè ràn yín lọ́wọ́ nígbà tí ẹ̀ bá nílò ìrànwọ́. Wọn kò ní agbára láti gbà yín là, wọn kò sì lè gbà àwọn fúnra wọn là pàápàá. Wọ́n jẹ́ aláìlágbára pátápátá; wọn kò lè ṣe ara wọn láǹfààní, wọn kò sì lè gbèjà ko ipa tàbí ìṣòro kankan. Nítorí náà, báwo ni ó ṣe yẹ kí ẹ pè wọ́n tàbí kí ẹ gbẹ́kẹ̀lé wọn nígbà tí wọ́n ti jẹ́ aláìlágbára bẹ́ẹ̀? Ẹsẹ́ yìí tún fi hàn pé ohun tí wọ́n ń sìn kò lè ṣe àǹfààní, kò sì lè ṣe ìpalára fún ẹnikẹ́ni. Ẹni tí kò lè gba ara rẹ̀ là, kò sì lè gba ẹlòmíràn là, kò yẹ kí a gbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ rárá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni, tí ó sì ń fa ènìyàn mọ́ra:

• Ẹsẹ́ yìí ń kọ́ wa pé kìkì Allāh nìkan ni ó ní agbára láti ràn wá lọ́wọ́, kìkì òun nìkan ni a lè gbẹ́kẹ̀lé. Èyí ń dáàbò bò wá kúrò nínú ìdààmú àti ìjákulẹ̀ tí ó ń bá ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé ohun aláìlágbára.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí dá lórí ìmọ̀ àti òtítọ́, kì í ṣe àròsọ tàbí ìgbàgbọ́ afọ́jú. Ó ń pe wa láti ronú, kí a sì fi ọgbọ́n mọ ẹni tí ó yẹ kí a sìn.
• Ó ń gbé wa lárugẹ láti dúró lórí ẹ̀sìn tòótọ́, láti má ṣe fi Allāh sílẹ̀, kí a má sì gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò lè gbà wá là.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ṣe àánú, ó ń gba àwọn ẹni tí ó ń pè é là, ó sì ń dáhùn àdúrà wọn, nítorí òun nìkan ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú ìsìn, kí a má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni, kí a sì máa gbé ìgbàgbọ́ wa ró pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìdánilójú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó wù ú, nítorí ó ń funni ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ó ń gbà wa kúrò nínú ìdààmú, ó sì ń fi òtítọ́ hàn kedere.