Аль-Араф сүрәсе Аять 197 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнар сезгә ярдәм итәргә…

Аль-Араф · 197/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнар сезгә ярдәм итәргә кадир түгелләр һәм үзләренә дә ярдәм итә алмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

«Тәдъүн» — чакырасыз, дога кыласыз, гыйбадәт кыласыз.
«Мин дуниһи» — Аллаһудан башка.
«Лә йәстәтигъунә» — куәтләре җитми, булдыра алмыйлар.
«Нәсрәкүм» — сезгә ярәм итү.
«Әнфүсәһүм йәнсурун» — үзләренә дә ярәм итә алмыйлар.

Аять тәфсире:

Әй син, мөшрикләр! Сез Аллаһудан башка табына торган сынымнарыгыз — алар сезгә һичнинди ярдәм итә алмаслар. Аларның куәтләре юк, алар сезне бернинди бәла-казадан да коткара алмыйлар. Хәтта алар үзләренә дә ярәм итәргә көчләре җитми. Алар — үле, ишетми, күрми, сөйләшми торган нәрсәләр. Әгәр аларга берәр зарар килсә, алар аны үзләреннән дәфъ кыла алмыйлар, үзләрен дә саклап кала алмыйлар. Сез аларга табынып, алардан ярдәм сорап, ничек акылсызлык кыласыз?! Алар сезнең догаларыгызны ишетмиләр дә, сезгә җавап бирә алмыйлар да. Сез аларны ташлап, бары тик Аллаһуның Үзенә генә табыныгыз, чөнки ярдәм итәргә, файда һәм зарар китерергә сәләтле булган бердәнбер Зат — ул Аллаһ.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһудан башка табынылган һәр нәрсә — бик зәгыйфь, аларның файда да, зарар да китерү көче юк.
Кеше үзенең ихтыяҗларын, теләкләрен, ярдәм соравын бары тик Аллаһуга гына юнәлтергә тиеш, чөнки Ул — ишетүче, белүче, ярдәм итүче.
Барлык эшләрдә дә кеше Аллаһуга тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки Ул — һәр нәрсәгә кадир.
Мөшрикләрнең сынымнарга табынулары — акылсызлык һәм наданлык билгесе, чөнки алар үзләренә дә ярдәм итә алмаган нәрсәләргә табыналар.
Бу аять мөселманнарга Аллаһуның кодрәтен, бөеклеген һәм бердәнбер Илаһ икәнлеген искә төшерә, шуңа күрә алар һәрвакыт Аллаһуга гына ышанып, Аңа гына табынырга тиешләр.

📜 Аять 195-199 — Аль-Араф сүрәсе

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Әйә ул сынымнарның йөрергә аяклары бармы? Тотарга куллары бармы? Күрергә күзләре бармы? Һәм ишетергә колаклары бармы? Әлбәттә, берсе дә юк. Әйт: "Үзегезнең Аллаһуга тиңләштергән сынымнарыгызны чакырыгыз, аннары миңа һич миһләт – вакыт бирмичә хәйлә-мәкерләрегезне кылыгыз".

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Тәхкыйк минем ярдәмчем миңа Коръән иңдерүче Аллаһу тәгалә. Вә Ул – Аллаһ, изге яхшы бәндәләрен саклар.

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Әгәр мөшрикләрне Коръән юлына чакырсагыз, аны ишетмәсләр. Вә күрерсең, алар сиңа карарлар, ләкин хакны күрмәсләр.

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Ий Мухәммәд! Синең эшең гафу сораучыларны гафу итү булсын вә яхшылыкка өндәү булсын! Һәм хакны аңламаучы җаһилләрдән-наданнардан кисел, алар белән булышма!

← Аять 196 📖 Аль-Араф Аять 198 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

197Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 197

Аль-Араф сүрәсе Аять 197 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнар сезгә ярдәм итәргә…

Сүрәсе Аять 197/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 195–199. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3