Soera Al-A'raf Vers 197 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn…

Al-A'raf · 197/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn niet in staat jullie te helpen, noch (kunnen) zij zichzelf helpen."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

تَدْعُونَ: jullie aanroepen/aanbidden.
مِن دُونِهِ: buiten Allah om, naast Hem.
يَسْتَطِيعُونَ: zij zijn in staat/machtig.
نَصْرَكُمْ: jullie helpen/steunen.
وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ: noch zichzelf kunnen zij helpen.

Uitleg van de vers:

O mensen die Allah andere goden toeschrijven! Deze afgoden en valse goden die jullie aanroepen en aanbidden in plaats van Allah, zijn volkomen machteloos. Zij kunnen jullie op geen enkele manier helpen of bijstaan, noch in deze wereld noch in het Hiernamaals. Sterker nog, zij zijn niet eens in staat om zichzelf te helpen of zichzelf te verdedigen tegen enige schade. Hoe kunnen jullie dan van hen hulp of voordeel verwachten? Zij zijn slechts levenloze voorwerpen, beelden of schepselen die zelf afhankelijk zijn van Allah.

Allah herhaalt deze waarheid om duidelijk te maken dat alles wat jullie naast Hem aanbidden, geen enkele macht bezit om jullie te helpen of te schaden. Het is volkomen zinloos om hen aan te roepen, want zij kunnen niets voor zichzelf betekenen, laat staan voor anderen.

Een oproep aan het hart:

Beste lezer, denk eens na met een zuiver hart: hoe kan een mens zijn hoop vestigen op iets dat zichzelf niet eens kan beschermen? Hoe kan iemand hulp vragen aan een schepsel dat volledig afhankelijk is van de Schepper? De ware Macht, de enige Die in staat is om te helpen, te beschermen en te voorzien, is Allah – de Almachtige, de Alwijze. Hij is Degene Die de hemelen en de aarde schiep, Die leven en dood geeft, en Die alle zaken in Zijn hand heeft.

Laat dit vers een uitnodiging voor je zijn om je hart te zuiveren van alles wat naast Allah wordt aanbeden. Keer terug naar de ware aanbidding van Allah alleen, want Hij is het Die je roept, je hoort en je helpt wanneer je Hem oprecht aanroept. Hij is de Meest Barmhartige, de meest Liefdevolle, en Hij heeft de sleutels van alle zaken in Zijn handen. Waarom zou je je dan wenden tot iets dat geen macht heeft, terwijl de Machtige, de Genadevolle voor je openstaat? Zeg: "Allah is mij voldoende, er is geen god dan Hij, op Hem vertrouw ik en Hij is de Heer van de geweldige Troon."

📜 Vers 195-199 — Soera Al-A'raf

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Hebben zij voeten waarmee zij lopen? Of hebben zij handen waarmee zij grijpen? Of hebben zij ogen waarmee zij zien? Of hebben zij oren waarmee zij horen? Zeg: "Roept jullie afgoden aan en laat hen een list tegen mij uitvoeren, en geeft mij geen uitstel.

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Voorwaar, mijn Beschermer is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de oprechten.

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn niet in staat jullie te helpen, noch (kunnen) zij zichzelf helpen."

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

En wanneer jullie ben aanroepen om leiding (te verkrijgen) dan horen zij niet. En jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.

199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.

← Vers 196 📖 Al-A'raf Vers 198 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

197Vers

Vertaling — Al-A'raf 197

Soera Al-A'raf Vers 197 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn…

Soera Vers 197/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 195–199. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3