അൽ-അഅ്റാഫ് · 197/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٧
Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَدْعُونَ: നിങ്ങൾ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന / ആരാധിക്കുന്ന
  • مِن دُونِهِ: അവനെക്കൂടാതെ / അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
  • لَا يَسْتَطِيعُونَ: അവർക്ക് കഴിവില്ല / സാധ്യമല്ല
  • نَصْرَكُمْ: നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
  • وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ: സ്വന്തം തന്നെ സഹായിക്കാനും അവർക്ക് കഴിയില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയും അവരോട് സഹായം യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒട്ടും കഴിയില്ല. അതുമാത്രമല്ല, സ്വന്തം കാര്യം സ്വയം നോക്കാൻ പോലും അവർക്ക് ശക്തിയില്ല. അവർ നിർജീവമായ വിഗ്രഹങ്ങളോ, ശക്തിയില്ലാത്ത മറ്റു വസ്തുക്കളോ ആണ്. അവർക്ക് സ്വയം ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കുന്നത്? ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യതയും വ്യക്തമായ വഴികേടുമാണ്.

ഈ വാക്യം ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞത്, അവർ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യാനോ ദോഷവും ചെയ്യാനോ സാധ്യമല്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കാനാണ്. അതിനാൽ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിരർത്ഥകമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവാരാധനയുടെ പ്രാധാന്യം: സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ. അവനല്ലാത്തവർക്ക് ഒരു ശക്തിയും ഇല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക: പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം. മറ്റുള്ളവരോട് സഹായം യാചിക്കുന്നത് നിരർത്ഥകമാണ്.
  3. ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ ചിന്ത: യുക്തിബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവരെ ആരാധിക്കില്ല. അത് വ്യക്തമായ അബദ്ധമാണ്.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ ലാളിത്യം: ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ യുക്തിയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. അത് അന്ധമായ ആരാധനകളിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവനിലൂടെ മാത്രമേ വിജയവും സഹായവും ലഭിക്കൂ.


📜 ആയത്ത് 195-199 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
അവര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കാതുകളുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചിട്ട് എനിക്കെതിരായി തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരേണ്ടതില്ല.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ കാണുന്നില്ല താനും.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
197ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 197

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 197 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും…

സൂറ ആയത്ത് 197/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 195–199. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers