Surata Al-A'raf — Versículo 197

Significados das palavras:

• "Min dūnihi": além de Allah, ou seja, outros deuses e ídolos.
• "Lā yastaṭīʿūna naṣrakum": não têm poder para vos socorrer ou ajudar.
• "Wa lā anfusahum yanṣurūn": e nem sequer conseguem defender ou salvar a si mesmos.

Interpretação da ayat:

Allah — Glorificado seja — dirige-Se aos idólatras que invocam, em vez d’Ele, ídolos e divindades falsas, e diz-lhes: esses que vós adorais e aos quais pedis socorro não possuem capacidade alguma para vos apoiar em qualquer dificuldade, nem para afastar de vós qualquer dano. Mais do que isso, são tão fracos e impotentes que não conseguem sequer proteger-se a si mesmos de qualquer mal ou prejuízo. São meras criaturas ou objetos inanimados, sem qualquer poder. Então, como podeis invocá-los e adorá-los em vez de Allah, o Criador e Sustentador de tudo? Esta verdade é repetida para enfatizar que aquilo que adorais não traz benefício nem causa dano, pois está desprovido de qualquer capacidade ou vontade.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

• A impotência total dos ídolos e falsas divindades é uma prova clara da sua invalidade como objetos de adoração, pois quem não pode beneficiar nem prejudicar a si mesmo não merece ser adorado.
• O crente deve direcionar os seus pedidos e súplicas somente a Allah, que é Todo-Poderoso e capaz de responder às necessidades dos Seus servos.
• Esta ayat ensina-nos a confiar plenamente em Allah e a não depositar esperança em criaturas ou objetos, pois isso é fonte de deceção e fraqueza.
• A repetição desta verdade no Alcorão demonstra a importância de purificar o monoteísmo e de nos afastarmos de qualquer forma de idolatria ou associação de parceiros a Allah.
• Reconhecer a grandeza de Allah e a Sua soberania absoluta enche o coração do crente de humildade e gratidão, aproximando-o do seu Senhor e fortalecendo a sua fé.