Аль-Араф · 198/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝١٩٨
Wa in tad`oohum ilal hudaa laa yasm`oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon
📖 На русском
И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَدْعُوهُمْ: تدعونهم، أي: الأصنام والآلهة المزعومة.
  • الْهُدَى: الاستقامة، وطريق الحق والصواب.
  • لَا يَسْمَعُوا: لا يسمعون دعاءكم إطلاقاً.
  • تَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ: ترى أصنامهم وكأنها تنظر إليك بعيونها المصنوعة.
  • لَا يُبْصِرُونَ: لا يرون ولا يبصرون شيئاً؛ لأنها جمادات لا حياة فيها.

التفسير:

يا أيها المشركون، لو دعوتم هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله إلى طريق الهدى والاستقامة، لما سمعت دعاءكم، ولما استجابت لكم، فهي صماء بكماء لا تسمع ولا تنطق.

وأنت أيها الرسول الكريم، إذا نظرت إلى هذه الأصنام التي صنعها المشركون على هيئة البشر أو الحيوانات، رأيتَها وكأنها تنظر إليك بعيونها المصنوعة، لكنها في الحقيقة لا تبصر شيئاً؛ لأنها جمادات لا روح فيها ولا حركة، فكيف يُعبد من لا يسمع ولا يبصر ولا ينفع ولا يضر؟!

إن هذا المشهد يبيّن لنا بجلاء عجز هذه الآلهة المزعومة، ويُظهر لنا حماقة من يعبدها من دون الله، فكيف يتخذ الإنسان إلهاً لا يسمع دعاءه، ولا يبصر حاله، ولا يستطيع أن يقدم له أي خير أو يدفع عنه أي ضر؟!

أيها المسلم، تأمل في عظمة الله الذي يسمع دعاءك، ويرى حالك، ويجيب نداءك، فهو الحي القيوم الذي لا تأخذه سنة ولا نوم، وهو القريب المجيب لدعوة الداع إذا دعاه. فالحمد لله الذي هدانا إلى عبادة من يسمع ويبصر، لا إلى عبادة أصنام لا تسمع ولا تبصر.

فيا عباد الله، أخلصوا العبادة لله وحده، وادعوه في السراء والضراء، فهو وحده الذي يملك الضر والنفع، وهو وحده الذي يستحق أن يُعبد ويُطاع، فلا تجعلوا لله أنداداً، ولا تعبدوا من لا يملك لكم نفعاً ولا ضراً.

إن هذا الدرس القرآني العظيم يدعونا إلى التفكر في حقيقة ما نعبده، ويدعونا إلى التوحيد الخالص لله رب العالمين، الذي خلقنا ورزقنا وهدانا إلى صراطه المستقيم، فله الحمد في الأولى والآخرة، وله الحكم وإليه ترجعون.



📜 Аят 196-200 — Аль-Араф

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Будь терпеливо-снисходителен к таким, Зови к добру и удаляйся от невежд.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И если Сатана клонит тебя к дурному, (Видениями ум твой наваждая), Ищи убежища лишь у Аллаха, - Ведь слышит Он и ведает (о всем).
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
198Аят

Перевод — Аль-Араф 198

Сура Аль-Араф Аят 198 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если вы на путь прямой зовете их, Они и…

Сура Аят 198/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 196–200. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.