Аль-Араф сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант…

Аль-Араф · 21/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант ішті

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَقَاسَمَهُمَا: ол екеуіне ант берді, яғни қатты ант ішіп, сендіруге тырысты.
النَّاصِحِينَ: шын көңілден кеңес берушілер, жақсылықты қалаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта шайтанның Адам мен Хауаға қалай әрекет еткенін баяндайды. Шайтан оларға Алланың атымен ант ішіп, «Мен сендерге шын ниетпен кеңес берушімін, бұл ағаштан жеу сендерге зиян емес, керісінше пайдалы» деп сендіруге тырысты. Ол антын қайта-қайта нығайтып, жүректеріне күмән салмауға тырысты. Шындығында, ол өтірікші еді, оларды адастыруды ғана көздеді. Осылайша шайтан адамзаттың алғашқы ата-анасын азғырып, Алланың әмірінен шығуға итермеледі. Бұл оқиға шайтанның адам баласына деген жаулығының қаншалықты айлалы әрі жасырын екенін көрсетеді: ол тікелей жамандыққа шақырмай, «жақсылық тілеуші» бейнесіне еніп, өтірік ант ішу арқылы адастырады. Сондай-ақ бұл жерде Иблистің өтірік ант ішкен алғашқы жаратылыс екендігі де аңғарылады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Шайтанның айласы өте қулықты: ол адамды адастыру үшін тіпті Алланың атымен өтірік ант ішуге де барады. Сондықтан әрбір мұсылман сақ болып, сыртқы «жақсылық тілеуші» кейіпке алданып қалмауы керек.
Кімнің сөзі шын, кімнің сөзі жалған екенін ажырату үшін Алланың уахиы мен пайғамбарлардың жолына сүйену қажет. Шайтанның әдемі сөздері мен анттары арбаушылық қана.
Бұл аят адам баласына өз жауының айла-тәсілдерін білуге шақырады. Құран бізге осындай тарихтарды баяндау арқылы өмірдегі қауіп-қатерлерден сабақ алуға үйретеді.
Алла Тағаланың кәламı — шындықтың өлшеусіз көзі. Ол бізге шайтанның қулықтарын ашып беріп, тура жолды нұсқайды. Құранды оқып, одан ғибрат алу — әр мұсылманның басты парызы.

📜 Аят 19-23 — Аль-Араф сүресі

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ айтты: «Ей, Адам! Сен және жұбайың Жәннатта орналасыңдар. Қалаған жерінен жеңдер, бірақ мына ағашқа жақындамаңдар, онда әділетсіздерден боласыңдар», деп

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Сонда шайтан оларға жасырын етілген ұятты жерлерін ашып көрсету үшін екеуін азғырып: «Сендердің Раббың, сендерді періште болып кетпеулерің не болмаса мәңгі қалушылардан болмауларың үшін ғана мына ағаштан қайтарды», деді

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант ішті

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Сөйтіп ол Ібіліс оларды алдау арқылы түсірді. Олар ол ағаштан татқан кезде, екеуінің ұятты жерлері көрініп қалды да үстеріне Жәннат жапырақтарын жаба бастады. Сонда Раббысы оларға: «Сендерді бүл ағаштан қайтармадым ба әрі шайтан сендерге анық дұшпан деп айтпадым ба?» деп үндеді

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Олар: «Раббымыз, біз өзімізге әділетсіздік істедік. Енді бізді кешіріп, рақым етпесең, сөзсіз зиянға ұшырағандардан боламыз»,- деді

← Аят 20 📖 Аль-Араф Аят 22 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

21Аят

Аударма — Аль-Араф 21

Аль-Араф сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант…

Сүресі Аят 21/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.