Al-A'raf · 204/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ  ۝٢٠٤
Wa izaa quri`al Quraanu fastami`oo lahoo wa ansitoo la `allakum turhamoon
📖 Auf Deutsch
Und wenn der Qur'an vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • استمعوا: Hört aufmerksam und konzentriert zu, mit dem Herzen und dem Verstand.
  • أنصتوا: Schweigt und seid still, ohne zu sprechen oder euch mit anderem zu beschäftigen, damit ihr die Rezitation vollständig aufnehmen könnt.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn der Quran rezitiert wird, ob im Gebet oder außerhalb des Gebets, so ist es die Pflicht der Zuhörer, aufmerksam zuzuhören und zu schweigen. Dies bedeutet, dass man sich von allem abwendet, was von der Rezitation ablenkt, und weder spricht noch sich mit weltlichen Dingen beschäftigt. Der Zweck dieses Zuhörens und Schweigens ist es, den Quran zu verstehen und nachzudenken, damit das Herz von seiner Botschaft berührt wird. Diese Haltung ist eine Voraussetzung dafür, dass die Barmherzigkeit Allahs den Menschen zuteilwird, denn wer dem Wort Allahs mit Demut und Aufmerksamkeit begegnet, dessen Herz wird weich und empfänglich für die göttliche Führung. Die Barmherzigkeit, die hier erwähnt wird, umfasst sowohl die Barmherzigkeit im Diesseits durch Rechtleitung und innere Ruhe als auch die Barmherzigkeit im Jenseits durch Vergebung und das Paradies.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

Diese Ayah lehrt uns den hohen Stellenwert des Quran und wie wir ihm begegnen sollen. Sie zeigt uns, dass der Quran nicht nur ein Buch zum Lesen ist, sondern eine lebendige Botschaft, die unsere volle Aufmerksamkeit verdient. Wenn wir dem Quran mit aufrichtigem Zuhören und Stille begegnen, öffnen wir unsere Herzen für die Barmherzigkeit Allahs. Diese Barmherzigkeit ist der Schlüssel zu einem erfüllten Leben in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits. Die Ayah ermutigt uns, den Quran nicht achtlos zu übergehen, sondern ihn zu einer Quelle der inneren Ruhe und spirituellen Stärke zu machen. Sie verbindet das äußere Verhalten (Zuhören und Schweigen) mit dem inneren Zustand (Empfänglichkeit für Barmherzigkeit) und zeigt uns, dass wahre Hingabe an Allah mit Demut und Achtsamkeit beginnt. Diese Praxis stärkt unsere Verbindung zu unserem Schöpfer und bringt uns näher zu Ihm, was der größte Gewinn für jeden Gläubigen ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 202-206 — Al-A'raf

202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
Aber ihre Brüder lassen sie in ihrer Verirrung gewähren, und dann lassen sie (daran) nicht nach.
203وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Und wenn du ihnen kein Zeichen bringst, sagen sie: "Hättest du es dir doch (selbst) ausgesucht!" Sag: Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn (als Offenbarung) eingegeben wird. Dies sind einsichtbringende Zeichen von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
204وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Und wenn der Qur'an vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
205وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ 
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen!
206إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ 
Diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmütig dazu, Ihm zu dienen; sie preisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
204Vers

Übersetzung — Al-A'raf 204

Sure Vers 204/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 202–206. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten