Al-A'raf · 204/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٢٠٤
Wa izaa quri`al Quraanu fastami`oo lahoo wa ansitoo la `allakum turhamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi Qur’an được xướng đọc, các ngươi hãy lắng nghe và hãy giữ yên lặng, mong rằng các ngươi được (Allah) thương xót.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَاسْتَمِعُوا: hãy lắng nghe một cách chăm chú
  • أَنصِتُوا: hãy im lặng, không nói chuyện, không làm việc gì khác
  • لَعَلَّكُمْ: mong rằng các ngươi, hy vọng rằng các ngươi
  • تُرْحَمُونَ: được thương xót, được ban phước lành
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi Kinh Qur'an được đọc lên, hỡi mọi người, hãy lắng nghe một cách chăm chú và im lặng, không nói chuyện, không bận tâm đến việc khác, để các ngươi có thể hiểu và suy ngẫm những lời trong đó. Việc lắng nghe và im lặng này là phương tiện để các ngươi nhận được lòng thương xót của Allah. Ngài ban lòng thương xót cho những ai biết tôn trọng lời Ngài, chú tâm lắng nghe và suy ngẫm về ý nghĩa của Kinh Qur'an.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy chúng ta biết tôn trọng Kinh Qur'an bằng cách lắng nghe chăm chú và giữ im lặng khi có người đọc, đây là biểu hiện của đức tin và sự kính trọng đối với lời Allah.
  • Việc lắng nghe Kinh Qur'an với tấm lòng chân thành mở ra cánh cửa để nhận được lòng thương xót của Allah, điều mà mọi tín hữu đều khao khát.
  • Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn và ánh sáng cho nhân loại, việc chú tâm lắng nghe giúp chúng ta hiểu được thông điệp của Allah và áp dụng vào cuộc sống.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta tạo không gian yên tĩnh và tôn nghiêm khi Kinh Qur'an được đọc, dù ở đâu và trong hoàn cảnh nào.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng lòng thương xót của Allah đến gần những ai biết lắng nghe và tuân theo lời Ngài, mang lại hy vọng và sự an tâm cho người tín hữu.


📜 Câu Kinh 202-206 — Surah Al-A'raf

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Những anh em của (Shaytan) không ngừng tìm cách lôi kéo họ đi lạc, và chúng sẽ không bỏ ngang (ý đồ đó).
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Khi Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không mang đến cho họ (những kẻ đa thần) một dấu hiệu lạ thì họ bảo: “Sao ngươi không tự bịa ra một dấu hiệu lạ nào đó đi?!” Ngươi hãy nói: “Quả thật, Ta chỉ làm theo điều đã được Thượng Đế của Ta mặc khải cho Ta. Đây (Qur’an) là bằng chứng rõ ràng từ Thượng Đế của các người. Nó là nguồn chỉ đạo và là hồng ân cho đám người có đức tin.”
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Khi Qur’an được xướng đọc, các ngươi hãy lắng nghe và hãy giữ yên lặng, mong rằng các ngươi được (Allah) thương xót.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhớ đến Thượng Đế của Ngươi trong lòng bằng sự hạ mình (và bằng lời tụng niệm) nhỏ khẽ, không to tiếng, vào sáng chiều, và Ngươi chớ đừng như những kẻ lơ là, thờ ơ (không nhớ tới Allah)!
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Quả thật (các Thiên Thần) ở nơi Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không hề tự cao tự đại trước việc thờ phượng Ngài; Họ luôn tán dương và quỳ lạy Ngài.
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
204Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 204

Surah Al-A'raf Câu Kinh 204 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi Qur’an được xướng đọc, các ngươi hãy lắng nghe…

Surah Câu Kinh 204/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 202–206. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn