Al-A'raf · 204/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٢٠٤
Wa izaa quri`al Quraanu fastami`oo lahoo wa ansitoo la `allakum turhamoon
📖 En Español
Y mientras el Corán se esté recitando, prestad atención y callad, tal vez obtengáis misericordia.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • فَاسْتَمِعُوا لَهُ: Presten atención con el oído y el corazón a la recitación del Corán.
  • وَأَنصِتُوا: Guarden silencio y no hablen mientras se recita.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: Para que Dios tenga misericordia de ustedes.

Interpretación de la aleya:

Cuando se recite el Corán, oh creyentes, presten oído atento a su lectura y guarden silencio, sin distraerse con conversaciones u otras ocupaciones. Esto es para que puedan comprender y reflexionar sobre sus significados, y así alcanzar la misericordia de Dios, que es la llave de la guía y el éxito en esta vida y en la otra. El silencio y la escucha reverente son condiciones para que el Corán produzca su efecto en el corazón, iluminándolo y purificándolo. Esta orden aplica especialmente durante la recitación del Corán en la oración y en los sermones, pero también es una conducta general recomendada para todo momento en que se escuche la Palabra de Dios.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • El Corán es un libro vivo que merece toda nuestra atención y respeto; escucharlo con humildad es una forma de honrarlo.
  • El silencio al escuchar la recitación no es solo una cortesía, sino una obediencia que abre las puertas de la misericordia divina.
  • Esta aleya nos enseña la etiqueta de la escucha: el corazón debe estar presente, no solo los oídos, para que la guía del Corán transforme nuestras vidas.
  • La misericordia de Dios está vinculada a nuestra receptividad; quien se acerca al Corán con humildad, Dios se acerca a él con Su perdón y favor.
  • El Corán es una fuente inagotable de bien; cada vez que lo escuchamos con atención, obtenemos luz nueva para nuestro camino y protección contra el extravío.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 202-206 — Al-A'raf

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Pero a sus hermanos los mantienen en el error sin descuido.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Y cuando no les traes ningún signo dicen: Por qué no se te ha ocurrido ninguno? Di: Sólo sigo lo que procedente de mi Señor se me inspira. Estas son evidencias de vuestro Señor, guía y misericordia para gente que cree.
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Y mientras el Corán se esté recitando, prestad atención y callad, tal vez obtengáis misericordia.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Y recuerda a tu Señor en ti mismo, humilde, con temor de Él y sin subir la voz, al comenzar y al terminar el día. Y no seas de los negligentes.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Es verdad que los que están junto a tu Señor no sienten ninguna soberbia que les impida adorarle; Le glorifican y se postran ante Él.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
204Versículo

Traducción — Al-A'raf 204

Sura Al-A'raf Versículo 204 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y mientras el Corán se esté recitando, prestad atención y…

Sura Versículo 204/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 202–206. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras