وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٢٠٤
🔤 Transliteration
Wa izaa quri`al Quraanu fastami`oo lahoo wa ansitoo la `allakum turhamoon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අල්-කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන විට නුඹලා එයට සවන් දෙනු. තවද නුඹලා නිහඬ ව සිටිනු. (එමඟින්) නුඹලා දයාව දක්වනු ලැබිය හැක.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ – අල්-කුර්ආන් පාරායනය කරනු ලබන විටفَاسْتَمِعُوا لَهُ – එයට සවන් දෙන්නوَأَنصِتُوا – නිශ්ශබ්ද වී සිටින්න (කතා නොකර)لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ – ඔබට දයාව ලැබෙනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්අර්ථ විවරණය: අල්-කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන අවස්ථාවකදී, එයට සවන් දීම අනිවාර්ය වේ. එනම්, කුර්ආනයේ පාරායනයට කන් දී, අවධානය යොමු කළ යුතුය. එසේම, එය පාරායනය කරන අතරතුර කතා කිරීමෙන් හෝ වෙනත් කටයුතුවල නිරත වීමෙන් වැළකී, සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද වී සිටිය යුතුය. මෙය කරනු ලබන්නේ, කුර්ආනයේ අර්ථයන් අවබෝධ කර ගැනීමට සහ එහි ඇති උපදෙස් හදවතට ගැනීමටය. එසේ කිරීමෙන්, අල්ලාහ්ගේ දයාව ඔබ වෙත පහළ වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව ඇත. මෙම ආයාව මගින්, කුර්ආනයට ගරු කිරීම සහ එයට සවන් දීමේ ආදාබය (ශිෂ්ටාචාරය) ඉගැන්වේ. සලාතයේදී (නමාදයේදී) ඉමාම්වරයා කුර්ආනය පාරායනය කරන විට, ඔහුට සවන් දීම සහ නිශ්ශබ්දව සිටීම මෙම ආයාවේ අනිවාර්ය අංගයක් ලෙස සැලකේ.
ප්රයෝජන: කුර්ආනය පාරායනය කරන විට එයට සවන් දීම සහ නිශ්ශබ්දව සිටීම, අල්-කුර්ආනය කෙරෙහි ඇති ගෞරවය සහ ආදරය ප්රකාශ කිරීමේ මාර්ගයකි. කුර්ආනයට සවන් දීමෙන් හදවත පිරිසිදු වන අතර, එය අවබෝධ කර ගැනීමට මනස විවෘත වේ. කුර්ආනයට සවන් දීම සහ නිශ්ශබ්දව සිටීම, අල්ලාහ්ගේ දයාවට හේතුවක් වන අතර, එය ඇදහිලිවන්තයාට මහත් ආශීර්වාදයකි. මෙම ආයාව මගින්, කුර්ආනයේ ඉගැන්වීම් ජීවිතයට ඇතුළත් කර ගැනීමට සහ එය අනුගමනය කිරීමට ඇති වැදගත්කම අවධාරණය කරයි. කුර්ආනයට සවන් දීම, ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන අතර, අල්ලාහ් සමඟ ඇති සම්බන්ධය වඩාත් ගැඹුරු කරයි.
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤
අල්-කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන විට නුඹලා එයට සවන් දෙනු. තවද නුඹලා නිහඬ ව සිටිනු. (එමඟින්) නුඹලා දයාව දක්වනු ලැබිය හැක.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 202-206 — සූරා අල්-ආරාෆ්
202 وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
(ෂෙයිතානුන් වන) ඔවුන්ගේ සහෝදරයෝ ඔවුන් නොමඟට ඇද ගෙන යති. පසුව ඔවුහු (ඒ සම්බන්ධයෙන්) කිසිදු අඩුවක් නොකරති..
203 وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
තවද (නබිවරය,) නුඹ ඔවුන් වෙත සාධකයක් නොගෙනා විට දී ‘නුඹ එය ගෙන ආ යුතු නොවේදැයි? ඔවුහු විමසුවෝය. මා පිළිපදිනුයේ මාගේ පරමාධිපතිගෙන් මා වෙත දන්වනු ලබන දෑ පමණය. මෙය නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධක වෙති. තවද දේවත්වය විශ්වාස කරන ජනයා සඳහා වන මඟපෙන්වීමක් හා දයාවකි යැයි නුඹ පවසනු.
204 وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
අල්-කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන විට නුඹලා එයට සවන් දෙනු. තවද නුඹලා නිහඬ ව සිටිනු. (එමඟින්) නුඹලා දයාව දක්වනු ලැබිය හැක.
205 وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
තවද උදේ හා සවස යටහත් පහත්ව හා බියෙන් යුතුව, උස් හඬින් තොර ප්රකාශයන් තුළින් නුඹ තුළම නුඹගේ පරමාධිපති ව නුඹ සිහිපත් කරනු. තවද නුඹ අනවධානීන් අතරින් නොවනු.
206 إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති අබියස සිටින්නවුන් වනාහි ඔවුහු ඔහුට ගැතිකම් කිරීමට උඩඟු නොවෙති. තවද ඔවුහු ඔහුව පිවිතුරු කරති. තවද නළල බිම තමා ඔහුට නැමදුම් කරති.
පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 204 සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 204 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්-කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන විට නුඹලා එයට සවන් දෙනු. තවද…
සූරා ආයාත් 204/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 202–206. සිංහලෙන්: தமிழ்.