Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 204

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ: Nígbà tí wọ́n bá ń kà Ál-Qur’ān.
• فَاسْتَمِعُوا لَهُ: Ẹ gbọ́ ọ dáadáa, kí ẹ sì fi etí sí i.
• وَأَنصِتُوا: Ẹ dákẹ́, kí ẹ má sọ̀rọ̀, kí ẹ má sì ṣe ohun mìíràn.
• لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: Kí Allāh lè ṣàánú yín.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá ń kà Ál-Qur’ān — ìyẹn ọ̀rọ̀ Allāh ọ̀wọ̀ni — ẹ̀yin ènìyàn gbọ́dọ̀ fi etí sí i pẹ̀lú ìbọ̀wọ̀, kí ẹ sì dákẹ́ jẹ́ẹ́, kí ẹ má sọ̀rọ̀, kí ẹ má sì ṣe ohunkóhun mìíràn tí yóò pín ọkàn yín sí. Ẹ gbọ́dọ̀ gbọ́ ọ pẹ̀lú àfiyèsí kíkún, kí ẹ lè fi òye mọ̀ ohun tí a ń kà, kí ẹ sì fi ọkàn yín gbà á. Nípa bẹ́ẹ̀, ẹ lè jèrè àánú Allāh, tí yóò sì tọ́ yín sí ọ̀nà tààrà. Ìdí ni pé gbígbọ́ Ál-Qur’ān pẹ̀lú àfiyèsí àti ìdákẹ́jẹ́ máa ń mú ọkàn ènìyàn balẹ̀, ó sì ń ṣí ilẹ̀kùn àánú Allāh sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún Ál-Qur’ān: Nígbà tí a bá ń kà Ál-Qur’ān, ó yẹ kí gbogbo wa dákẹ́, kí a fi etí sí i, kí a sì má ṣe ohunkóhun mìíràn. Èyí fi hàn pé ọ̀rọ̀ Allāh ga, ó sì yẹ fún ọ̀wọ̀ àti ìgbọràn.
2. Àánú Allāh ń bọ̀ pẹ̀lú ìgbọ́ràn: Ẹsẹ náà so àánú Allāh mọ́ gbígbọ́ Ál-Qur’ān pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ́. Èyí túmọ̀ sí pé nígbà tí a bá tẹ̀lé ìtọ́nisọ́nà Allāh, àánú Rẹ̀ máa ń dé bá wa.
3. Ìmọ̀ ń wá láti inú gbígbọ́: Gbígbọ́ Ál-Qur’ān pẹ̀lú àfiyèsí ń jẹ́ kí a lóye rẹ̀, kí a sì fi ọkàn wa gbà á. Ìmọ̀ tòótọ́ ni ó ń yọrí sí ìwà tòótọ́.
4. Ìsọ̀kan nínú ìgbọ́ràn: Ẹsẹ yìí kọ gbogbo ènìyàn — ọmọ ìsìn àti aláìsìn — láti dákẹ́ nígbà tí a bá ń kà Ál-Qur’ān. Èyí fi hàn pé ọ̀rọ̀ Allāh kan ṣoṣo ni ó yẹ fún ìgbọ́ràn gbogbo ènìyàn.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ Ál-Qur’ān: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a nífẹ̀ẹ́ sí gbígbọ́ Ál-Qur’ān, kí a má ṣe kórìíra rẹ̀, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀lára àánú àti ìtọ́nisọ́nà wà.
6. Àánú Allāh kì í ṣòfo: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ Ál-Qur’ān, tí ó sì tẹ̀lé ìtọ́nisọ́nà rẹ̀, kò ní ṣòfo. Allāh máa ń ṣàánú fún irú ẹni bẹ́ẹ̀, ó sì ń tọ́ ọ sí ọ̀nà tààrà.
7. Ìdákẹ́jẹ́ nígbà ìkọ́ni: Èyí kì í ṣe nígbà tí a bá ń kà Ál-Qur’ān nìkan ni; ó tún kan gbogbo ìgbà tí a bá ń kọ́ ẹ̀kọ́ ìsìn. Ìdákẹ́jẹ́ àti ìfiyèsí ń mú èrè púpọ̀ wá.