അൽ-അഅ്റാഫ് · 204/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٢٠٤
Wa izaa quri`al Quraanu fastami`oo lahoo wa ansitoo la `allakum turhamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاسْتَمِعُوا: ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക, ചെവികൊടുത്ത് കേൾക്കുക.
  • وَأَنصِتُوا: മൗനം പാലിക്കുക, സംസാരിക്കാതിരിക്കുക.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: നിങ്ങൾ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നവരാകാൻ വേണ്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അത് കേൾക്കുന്നവരോട് അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നത്, ആ പാരായണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കണമെന്നും, സംസാരിക്കുകയോ മറ്റ് ജോലികളിൽ മുഴുകുകയോ ചെയ്യാതെ മൗനം പാലിക്കണമെന്നുമാണ്. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മനസ്സിനെയും ശ്രദ്ധയെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം. സംസാരവും മറ്റ് ശബ്ദങ്ങളും നിർത്തി, പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധയോടെ ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ ശ്രവിക്കണം. കാരണം, ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നതിലൂടെയും അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ മൗനം പാലിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ സന്ദേശം ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിയാനും, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പാരായണം കേൾക്കുന്നത് ഒരു ആരാധനയാണ്. അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കും.
  2. ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ മൗനം പാലിക്കുന്നത്, അതിനോടുള്ള ബഹുമാനവും ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  3. ഖുർആൻ ശ്രവണം ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആൻ കേൾക്കുന്നത്, അതിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത്, ഖുർആനിനോടുള്ള ബഹുമാനവും, അതിന്റെ പാരായണം ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 202-206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: നിനക്ക് തന്നെ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൂടേ? (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണ് ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍.)
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
വിനയത്തോടും ഭയപ്പാടോടും കൂടി, വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാകാതെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മനസ്സില്‍ സ്മരിക്കുക. നീ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അഹംഭാവം നടിക്കുകയില്ല. അവര്‍ അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
204ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 204

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 204 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 204/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 202–206. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers