سوره اعراف آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان…

اعراف · 21/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

وَقَاسَمَهُمَا: يعني ٻنهي (آدم ۽ حوا) سان قسم کڻي ڳالهايائين، پڪو قسم کنيائين.
النَّاصِحِينَ: نصيحت ڪرڻ وارن مان، خيرخواهه ۽ سچن صلاح ڏيندڙن مان.

2) تفسير:

شيطان (ابليس) آدم ۽ حوا کي ممنوع وڻ جو ميوو کائڻ جي صلاح ڏني ۽ ان صلاح سان گڏ الله جو قسم کنيائين ته ”آءٌ توهان ٻنهي لاءِ يقيناً خيرخواهه ۽ سچو نصيحت ڪرڻ وارو آهيان.“ حالانڪه هو ان ڳالهه ۾ بلڪل ڪوڙو هو ۽ سندس مقصد رڳو ٻنهي کي دوکو ڏيڻ ۽ گمراهه ڪرڻ هو. اهڙي طرح قسم کڻي ٻڌائڻ سان ٻنهي جي دلين ۾ سندس ڳالهه تي اعتبار پيدا ٿيو ۽ اهو ئي سندس مڪر ۽ فريب جو حصو هو. ياد رهي ته ابليس پهريون مخلوق آهي جنهن ڪوڙو قسم کنيو.

3) فائدا ۽ سبق:

دشمن جي سڃاڻپ: شيطان هميشه خيرخواهه ۽ نصيحت ڪرڻ واري روپ ۾ ايندو آهي، پر سندس مقصد رڳو گمراهه ڪرڻ هوندو آهي. ان ڪري اسان کي هر ان ڳالهه کان بچڻ گهرجي جيڪا الله جي حڪم جي خلاف هجي، ڀلي ڪو ان کي ڪيترو ئي سچو ۽ خيرخواهه سمجهي.
قسم جو غلط استعمال: ڪوڙو قسم کڻڻ ۽ الله جو قسم کڻي ماڻهن کي دوکو ڏيڻ وڏو گناهه آهي. ابليس جي ان عمل مان معلوم ٿيو ته ڪوڙي قسم جو بنياد سڀ کان اول شيطان ئي رکيو.
يقين ۽ احتياط: مومن کي گهرجي ته ڪنهن به ڳالهه کي قبول ڪرڻ کان اڳ ان کي قرآن ۽ سنت جي روشنيءَ ۾ پرکي، ڇاڪاڻ ته شيطان قسم کڻي به ٺڳي ڪري سگهي ٿو.
اسلام جي حڪمت: قرآن اسان کي شيطان جي چالبازين کان خبردار ڪري ٿو ته جيئن اسان ان جي ڄار ۾ نه ڦاسون ۽ هميشه الله جي رضا ۽ سچائيءَ تي قائم رهون. اهو ئي رستو آهي جيڪو دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ڏئي ٿو.

📜 آيت 19-23 — سوره اعراف

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

۽ (چيوسون ته) اي آدم تون ۽ تنھنجي زال بھشت ۾ وڃي رھو ۽ (جيڪي وڻيوَ سو) جتان وڻيوَ تِتان کائو ۽ ھن وڻ کي ويجھا نه وڃو نه ته ظالمن مان ٿيندؤ.

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

پوءِ شيطان انھن کي ھن لاءِ وسوسو وڌو ته سندن اوگھڙن مان جيڪي ڍڪيل ھو سو اُنھن لاءِ پڌرو ڪري ۽ چيائين ته اوھان جي پالڻھار اوھان کي ھن وڻ کان رڳو ھن ڪري جھليو آھي ته (متان) اوھين ملائڪ ٿي پئو يا (اُن ۾) سدائين رھڻ وارا ٿي پئو.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

پوءِ اُنھن کي ٺڳيءَ سان لاڙي وڌائين، پوءِ جنھن مھل وڻ مان چکيائون (ته) سندين اوگھڙ کين پڌري ٿي پئي ۽ بھشت جي وڻ مان پن ھڪ ٻئي سان ڳنڍي پاڻ تي ويڙھڻ لڳا، ۽ سندن پالڻھار انھن کي سڏيو (۽ چيائين ته) اوھان کي ھن وڻ کان نه جھليو ھوم ڇا؟ ۽ اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته شيطان اوھان جو پڌرو ويري آھي؟

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان پاڻ تي ظلم ڪيو آھي ۽ جيڪڏھن (تون) اسان کي نه بخشيندين ۽ اسان تي ٻاجھ نه ڪندين ته ضرور ڇيئي وارن مان ٿينداسين.

→ آيت 20 📖 اعراف آيت 22 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

21آيت

ترجمو — اعراف 21

سوره اعراف آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان…

سوره آيت 21/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 19–23. سنڌيءَ ۾: اردو.