ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก

อัล-อะรอฟ · 25/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

تَحْيَوْنَ: พวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่
تَمُوتُونَ: พวกเจ้าจะตาย
تُخْرَجُونَ: พวกเจ้าจะถูกนำออกมา (ฟื้นคืนชีพ)

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตรัสแก่ท่านอาดัมและฮาววา รวมถึงลูกหลานของพวกเขาทั้งหมดว่า แผ่นดินนี้คือสถานที่ที่พวกเจ้าจะใช้ชีวิตอยู่ตลอดช่วงชีวิตในโลกดุนยา ณ ที่แห่งนี้เองที่พวกเจ้าจะมีชีวิตและพบกับความสุข ความทุกข์ การงาน และการทดสอบต่าง ๆ ตามเวลาที่อัลลอฮ์กำหนดไว้ และบนแผ่นดินนี้เองที่พวกเจ้าจะตายและถูกฝังในหลุมศพของพวกเจ้า และจากแผ่นดินนี้เองที่พวกเจ้าจะถูกนำออกมาจากหลุมศพเพื่อไปชุบชีวิตขึ้นมาใหม่ในวันกิยามะฮ์ เพื่อรับการตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ในโลกนี้

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

โลกนี้คือสถานที่พำนักชั่วคราว – การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งที่จำกัด มิใช่ที่อยู่ถาวร ดังนั้น มนุษย์จึงควรใช้ชีวิตอย่างมีจุดมุ่งหมายและตระหนักว่าทุกสิ่งจะสิ้นสุดลง
ความตายคือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ – ไม่ว่ามนุษย์จะอยู่ที่ใดหรือมีฐานะอย่างไร ทุกคนจะต้องพบกับความตายบนแผ่นดินนี้ ซึ่งเป็นการเตือนให้มนุษย์เตรียมตัวด้วยการทำความดี
การฟื้นคืนชีพคือจุดหมายปลายทาง – การถูกนำออกมาจากแผ่นดินในวันกิยามะฮ์เป็นหลักฐานยืนยันว่าชีวิตหลังความตายมีจริง และทุกคนจะถูกสอบสวนในสิ่งที่ได้กระทำไว้
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การที่มนุษย์จะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ ที่จะทรงตอบแทนผู้ทำดีด้วยความดี และผู้ทำชั่วด้วยการลงโทษที่เหมาะสม
การเตรียมพร้อมอยู่เสมอ – เมื่อรู้ว่าชีวิตในโลกนี้มีจุดจบ และมีชีวิตหลังความตายที่ต้องไปพบ มนุษย์จึงควรหมั่นทำความดีและละเว้นจากความชั่ว เพื่อให้การฟื้นคืนชีพในวันนั้นเป็นไปด้วยความสุขและได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลง กันไปโดยที่บางส่วนของพวกเจ้า คือ ศัตรูกับอีกบางส่วนและในแผ่นดินนั้นมีที่พำนัก และสิ่งอำนวยประโยชน์สำหรับพวกเจ้าจนถึงระยะเวลาหนึ่ง

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! แท้จริงเราได้ให้ลงมาแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งเครื่องนุ่งห่ม ทีปกปิดสิ่งที่อันน่าละอายของพวกเจ้าและเครื่องนุ่งห่มที่ให้ความสวยงาม และเครื่องนุ่งห่มแห่งความยำเกรง นั่นคือสิ่งที่ดียิ่ง นั่นแหละคือส่วนหนึ่งจากบรรดาโองการของอัลลอฮ์ เพื่อที่ว่าเขาเหล่านั้นจะได้รำลึก

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! จงอย่าให้ชัยฏอนหลอกลวงพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่มันได้ให้พ่อแม่ของพวกเจ้า ออกจากสวนสวรรค์มาแล้ว โดยที่มันได้ถอดเครื่องนุ่งห่ม ของเขาทั้งสองออกเพื่อที่จะให้เขาทั้งสองเห็นสิ่งที่น่าละอาย ของเขาทั้งสองแท้จริงทั้งมัน และเผ่าพันธุ์ของมันมองเห็นพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่เห็นพวกมัน แท้จริงเราได้ให้บรรดาชัยฏอนเป็นเพื่อนกับบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา

← อายะฮฺ 24 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 26 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

25อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 25

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3