അൽ-അഅ്റാഫ് · 5/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ മുറവിളി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دَعْوَاهُمْ: അവരുടെ വിളി അല്ലെങ്കിൽ പറച്ചിൽ.
  • بَأْسُنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷ, ബലപ്രയോഗം.
  • إِلَّا أَن قَالُوا: അവർ പറഞ്ഞു എന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവരുടെ വിളിയും പ്രാർത്ഥനയും മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല, അവർ പറഞ്ഞത് ഇത് മാത്രമായിരുന്നു: "ഞങ്ങൾ അക്രമികളായിരുന്നു" എന്ന്. അതായത്, ശിക്ഷ നേരിട്ടപ്പോൾ അവർ സത്യം സമ്മതിച്ചു, തങ്ങളുടെ തെറ്റുകളും അതിക്രമങ്ങളും ഏറ്റുപറഞ്ഞു. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ നിന്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു, നിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു, ഞങ്ങൾ സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല, കാരണം അത് ശിക്ഷ വന്നതിന് ശേഷമായിരുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോഴുള്ള ഏറ്റുപറച്ചിൽ പശ്ചാത്താപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയില്ല, കാരണം അത് നിർബന്ധിതമായ അവസ്ഥയിലുള്ള സമ്മതമാണ്, സ്വമനസ്സാലെയുള്ള പശ്ചാത്താപമല്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും തെറ്റുകൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  2. അല്ലാഹു വളരെ ദയാലുവും ക്ഷമാശീലനുമാണ്; തന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം എത്രയും വേഗം അവങ്കലേക്ക് തിരിയണം.
  3. അക്രമം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം അക്രമികൾക്കും വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട് - അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: സത്യം സമ്മതിക്കുകയും തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവമാകണം, എന്നാൽ അത് സമയബന്ധിതമായിരിക്കണം - ശിക്ഷ വരും മുമ്പ്, അവസരം നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക. അവനു പുറമെ മറ്റു രക്ഷാധികാരികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. രാത്രിയിലോ, അവര്‍ ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ മുറവിളി.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 5

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 5/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers