Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 5
Al-A'raf · 5/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
🔤 Transliteration
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah ora liya panguwuhé, nalika pidana-Ningsun anekani dhèwèké, kajaba mung padha angucap: Sayekti aku iki wus padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • دَعْوَاهُمْ (da'wāhum): tegesé pangundhang-undhang, panyuwunan, utawa pangadhuh marang Allah.
  • بَأْسُنَا (ba'sunā): tegesé siksa utawa paukuman saka Allah.
  • ظَالِمِينَ (ẓālimīn): tegesé wong-wong kang padha nglakoni kaluputan utawa kezaliman, yaiku wong kang ora manut marang Allah.
  1. Tafsiré ayat:

Nalika siksa saka Allah wis teka marang wong-wong kafir mau, ora ana liya kang padha diucapaké kajaba padha ngakoni yèn awaké dhéwé iku pancèn wong kang padha nglakoni kaluputan. Sadurungé siksa teka, padha ora gelem ngakoni lan ora gelem manut marang rasul-rasulé Allah. Nanging bareng siksa wis tumeka, lagi padha ngakoni yèn padha kafir marang Allah lan padha nglakoni kezaliman. Pengakuan mau ora ana gunané manèh, amarga wis kelakon lan wis ora bisa ngowahi apa-apa. Mula, ayat iki nuduhaké yèn wong-wong mau padha ngakoni kaluputané nalika wis kasep, yaiku nalika siksa wis teka.

  1. Faédah-faédah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké marang kita supaya énggal-énggal ngakoni kaluputan lan énggal tobat marang Allah, ora ngenteni nganti siksa teka.
  • Nuduhaké yèn pangakuan lan tobat iku kudu dilakoni nalika isih ana wektu, amarga yèn wis tekan wektuné siksa, pangakuan wis ora ana gunané.
  • Nggugah kita supaya tansah manut marang Allah lan rasul-rasulé, supaya ora kalebu golongané wong kang padha nglakoni kezaliman.
  • Nuduhaké yèn Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa, lan saben tumindak ala mesthi ana paukumané.
  • Ngajak kita supaya padha ngrumangsani lan ngakoni kaluputan marang Allah, amarga iku minangka dalan kanggo éntuk pangapura lan rahmat saka Allah.


📜 Ayat 3-7 — Surat Al-A'raf

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Padha manuta apa kang kadhawuhaké marang sira saka Pangéranira lan aja padha manut pangayoman-pangayoman saliyané Panjenengané; sathithik temen anggonira padha angélingi
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Lan wus sapira kèhé kutha kang wus Ingsun rusak, lah pidana- Ningsun anggoné anekani ing wayah bengi utawa nalikané dhè- wèké padha turu ing wayah awan
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Lah ora liya panguwuhé, nalika pidana-Ningsun anekani dhèwèké, kajaba mung padha angucap: Sayekti aku iki wus padha atindak dudu
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Lah sayekti temen Ingsun nuli bakal andangu para kang padha karawuhan para utusan lan sayekti temen Ingsun bakal andangu para kang padha kautus
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Lah sayekti temen Ingsun bakal anyaritani marang dhèwèké kalawan kawruh, lan Ingsun iki ora kasamaran
← Ayat 4 📖 Al-A'raf Ayat 6 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-A'raf 5

Surat Al-A'raf Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah ora liya panguwuhé, nalika pidana-Ningsun anekani dhèwèké, kajaba mung…

Surat Ayat 5/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers