అల్-ఆరాఫ్ · 5/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 తెలుగులో
వారిపై మా శిక్ష పడినప్పుడు వారి రోదన: నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులంగా ఉండే వారం!" అని అనడం తప్ప మరేమీ లేకుండింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • دَعْوَاهُمْ (దఅ్వాహుమ్): వారి మాటలు, వారి ప్రార్థన, వారి అరవడం.
  • بَأْسُنَا (బఅ్సునా): మా శిక్ష, మా ఆగ్రహం.
  • ظَالِمِينَ (జాలిమీన్): అన్యాయం చేసుకున్నవారు, తమపై తామే అక్రమం చేసుకున్నవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన శిక్షను పంపినప్పుడు, ఆ ప్రజలు చేసిన ఏకైక మాట ఏమిటంటే, వారు తమ అక్రమాన్ని, తమ తప్పును అంగీకరించడం మాత్రమే. వారు అల్లాహ్ను నిరాకరించడం ద్వారా, తమ ప్రవక్తలను ధిక్కరించడం ద్వారా తాము అన్యాయం చేసుకున్నామని ఒప్పుకున్నారు. కానీ ఆ అంగీకారం వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చలేదు, ఎందుకంటే శిక్ష వచ్చిన తర్వాత చేసిన పశ్చాత్తాపం, అంగీకారం స్వీకరించబడదు. వారు తమ దుష్కార్యాల ఫలితాన్ని అనుభవించక తప్పలేదు. వారి పరిస్థితి హెచ్చరికలను పట్టించుకోని వారి పరిస్థితి వలెనే ఉంది — సమయం దాటిపోయిన తర్వాత చేసిన ఒప్పుకోలు నిష్ప్రయోజనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శిక్ష వచ్చే ముందే మనం మన తప్పులను గుర్తించి, పశ్చాత్తాపపడాలి. ఆలస్యం చేసిన పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనం చేకూర్చదు.
  • అల్లాహ్ ఎంతో సహనశీలుడు, క్షమాశీలుడు. ఆయన హెచ్చరికలను పట్టించుకోకపోతే, శిక్ష తప్పదు.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, ప్రతి మనిషి తన కర్మలకు తానే బాధ్యుడు. అన్యాయం చేసుకునేవారు చివరికి నష్టపోయేవారు వారే.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం కూడా అల్లాహ్ ఆదేశాలను ధిక్కరించి, తర్వాత పశ్చాత్తాపపడితే, అది సమయం దాటిన తర్వాత అయితే ప్రయోజనం ఉండదు. కాబట్టి ఇప్పుడే మేల్కొని, అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.
  • ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే సందేశం: అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — కానీ ఆయన హెచ్చరికలను తీవ్రంగా తీసుకోవాలి. జీవితంలో ప్రతి క్షణం విలువైనది. మంచి పనులు చేస్తూ, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ జీవించాలి.


📜 వచనం 3-7 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
(ప్రజలారా!) మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ కొరకు అవతరింప జేయబడిన దానిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్)ను కాదని ఇతర స్నేహితులను (సహాయకులను) అనుసరించకండి. మీరు ఎంతో తక్కువగా ఈ హితబోధను స్వీకరిస్తున్నారు
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
మరియు మేము ఎన్నో నగరాలను (వాటి నేరాలకు గాను) నాశనం చేశాము. వారిపై, మా శిక్ష (ఆకస్మాత్తుగా) రాత్రివేళలో గానీ, లేదా మధ్యహ్నం వారు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయంలో గానీ వచ్చిపడింది
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారిపై మా శిక్ష పడినప్పుడు వారి రోదన: నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులంగా ఉండే వారం!" అని అనడం తప్ప మరేమీ లేకుండింది
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
కావున మేము ఎవరి వద్దకు మా సందేశాన్ని (ప్రవక్తను) పంపామో, వారిని తప్పక ప్రశ్నిస్తాము. మరియు నిశ్చయంగా, ప్రవక్తలను కూడా ప్రశ్నిస్తాము
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
అప్పుడు (జరిగిందంతా) వారికి పూర్తి జ్ఞానంతో వివరిస్తాము. ఎందుకంటే, మేము (ఎక్కడనూ, ఎప్పుడునూ) లేకుండా లేము
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 5

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిపై మా శిక్ష పడినప్పుడు వారి రోదన: నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులంగా ఉండే…

సూరా వచనం 5/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers