Аль-Араф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең ґәзабыбыз аларга килгәндә, башка дәгъвәләре булмас, мәгәр: "Аллаһуга карышып…

Аль-Араф · 5/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безнең ґәзабыбыз аларга килгәндә, башка дәгъвәләре булмас, мәгәр: "Аллаһуга карышып үзебезгә үзебез залим булуыбыз сәбәпле бу ґәзаб безгә килде", – дип әйтүләре булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

دَعْوَاهُمْ — аларның сүзе, ялваруы, аваз салуы.
بَأْسُنَا — безнең ґәзабыбыз, каты ґәзап, җәза.
ظَالِمِينَ — үзләренә золым итүчеләр, хата кылучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үткәннәрдәге ґәзапка дучар булган өммәтләрнең хәлен сөйли. Аларга ґәзабыбыз килгән чакта, аларның беренче сүзе, ялваруы "Без үзебезгә золым итүчеләр идек" дип тану булды. Ягъни, алар ґәзап килгәндә генә үз гөнаһларын, хаталарын таныдылар. Ләкин бу тану аларга файда бирмәде, чөнки алар дөньяда вәгазьләнгән вакытта тәүбә итмәделәр, иман китермәделәр. Ґәзап килгәндәге иман китерү яки тәүбә итү кабул ителми. Аларның бу сүзе — үкенеч һәм хәсрәт белән әйтелгән сүз иде, ләкин ул вакыт инде узган иде. Бу аять Аллаһының ґәзабы килгәндә, һәркемнең үз гөнаһларын тануы һәм бу тануның файдасыз булуы турында хәбәр бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше гөнаһ кылганда, аның өчен тәүбә итү — иң яхшы юл. Тәүбәне кичектермәскә кирәк, чөнки ґәзап килгәннән соң тәүбә кабул ителми.
Аллаһының рәхмәте киң, Ул тәүбә итүчеләрне гафу итә. Ләкин тәүбә ихлас күңелдән, вакытында булырга тиеш.
Ґәзап килгәндә генә үкенү — файдасыз. Шуңа күрә һәркем Аллаһыга итагать итәргә, аның әмерләрен үтәргә тиеш.
Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә өмет итәргә һәм ґәзабыннан куркырга өйрәтә. Ислам — тәүбә ишеге ачык булган дин, ләкин ул ишек ябылыр алдыннан ашыгырга кирәк.

📜 Аять 3-7 — Аль-Араф сүрәсе

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Барчагыз да Раббыгыздан иңдерелгән Коръәнгә иярегез вә Коръәннән башка Вәлиләргә иярмәгез! Ләкин бик аз вәгазьләнәсез.

4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

Китабыбызга иярмәгәннәре өчен күпме шәһәр халыкларын һәлак иттек, шәһәрләргә ґәзабыбыз кич эчендә килде, яки көндез ял иткән вакытларында килде.

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Бездән үзләренә расүлләр күндерелгән каумнәрдән, әлбәттә, сорарбыз: "Расүлләр сезгә безнең хөкемнәрне ирештерделәрме", – дип, янә рәсүлләрдән дә, әлбәттә, сорарбыз: "Безнең, хөкемнәребезне ирештердегезме? Каумегез кабул иттеме", – дип.

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

Ул каумнәргә кылган эшләрен белеп сөйләрбез вә Без алардан гаиб булмадык, бәлки һәрвакыт яннарында хазир булдык.

← Аять 4 📖 Аль-Араф Аять 6 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 5

Аль-Араф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең ґәзабыбыз аларга килгәндә, башка дәгъвәләре булмас, мәгәр: "Аллаһуга карышып…

Сүрәсе Аять 5/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3