Сураи Аль-Араф Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун азоби Мо ба онон даррасид, суханашон фақат ин буд,…

Аль-Араф · 5/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун азоби Мо ба онон даррасид, суханашон фақат ин буд, ки гуфтанд; «Мо ситамкор будем!».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

دَعْوَاهُمْ: дуо ва илтиҷои онҳо, суханоне, ки дар ҳолати сахтӣ мегуфтанд.
بَأْسُنَا: азоби Мо, ҷазои дардноки Мо.
ظَالِمِينَ: ситамгарон, яъне касоне, ки бо куфру гуноҳ ба худ ситам кардаанд.

Тафсири оят:

Вақте азоби Мо бар онҳо фурӯ омад, дигар чизе нагуфтанд, магар ин ки эътироф карданд, ки худ ситамгар будаанд. Яъне ҳангоми дидани азоб, тамоми илтиҷо ва дуояшон танҳо ин буд, ки гуфтанд: «Мо воқеан ба худ ситам карда будем». Онҳо дар он лаҳза ба гуноҳи худ — ба куфр варзидан ба Худо ва бадкорӣ — иқрор шуданд. Аммо ин эътирофи онҳо дигар фоидае надошт, зеро вақти он гузашта буд ва азоб аллакай нозил шуда буд. Онҳо ҳақ буданд, ки ба ин азоб гирифтор шаванд, чунки худ ба зулму ситам роҳ дода буданд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд пеш аз расидани азоб ва мушкилӣ ба худ ояд ва гуноҳҳояшро бипазирад, на ин ки танҳо дар вақти сахтӣ иқрор шавад.
Худо одил аст ва ҳеҷ касро бе сабаб ҷазо намедиҳад; азоб танҳо баъд аз исрор бар зулм меояд.
Тавба ва эътирофи гуноҳ дар вақти муносиб сабаби наҷот аст, аммо дар лаҳзаи нозули азоб дигар қабул намешавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша худро ҳисоб кунем, ба Худо рӯй орем ва аз ситам дурӣ ҷӯем, то ба ҳолати он ситамгарон гирифтор нашавем.
Қуръон бо чунин мисолҳо моро огоҳ мекунад, ки роҳи наҷот дар итоат ва тавбаи барвақт аст, на дар инкор ва исрор.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Араф

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Ба он чӣ аз ҷониби Парвардигоратон бароятон нозил шудааст, пайравӣ кунед ва ғайри Ӯ аз худоёни дигар пайравӣ макунед! Шумо чӣ андак пандмегиред!

4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

Чӣ бисёр деҳаҳое, ки мардумашро ба ҳалокат расонидем ва азоби мо шабҳангом ё он гоҳ ки ба хоби нимрӯзӣ фурӯ рафта буданд, ба онон даррасид.

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Чун азоби Мо ба онон даррасид, суханашон фақат ин буд, ки гуфтанд; «Мо ситамкор будем!».

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Албатта, аз мардуме, ки барояшон паёмбароне фиристода шуда ва низ аз паёмбароне, ки фиристода шудаанд, суол хоҳем кард.

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

Ва аз ҳар чӣ кардаанд, бо огоҳии тамом барояшон ҳикоят хоҳем кард, зеро Мо ҳаргиз ғоиб набудаем!

← Оят 4 📖 Аль-Араф Оят 6 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Араф 5

Сураи Аль-Араф Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун азоби Мо ба онон даррасид, суханашон фақат ин буд,…

Сураи Оят 5/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.