Al-A'raf · 5/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَعْوَاهُمْ — seruan, doa, atau ucapan mereka.
  • بَأْسُنَا — azab atau seksaan Kami (siksaan yang diturunkan Allah).
  • ظَالِمِينَ — orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Apabila azab daripada Allah SWT datang menimpa mereka, tidak ada apa yang mampu mereka ucapkan atau serukan melainkan pengakuan yang jujur daripada hati yang hancur: "Sesungguhnya kami dahulu adalah orang-orang yang zalim." Mereka mengakui kesalahan dan dosa mereka sendiri, mengakui bahawa mereka telah menzalimi diri mereka dengan kekufuran, kemaksiatan, dan keingkaran terhadap rasul-rasul Allah. Namun, pengakuan itu sudah terlambat dan tidak lagi memberi manfaat kerana azab telah pun turun dan pintu taubat telah tertutup.

Ayat ini mengajar kita bahawa manusia sering kali hanya menginsafi kesalahan apabila ditimpa musibah dan bencana. Pada saat itu, segala kepalsuan dan keangkuhan runtuh, dan yang tinggal hanyalah kejujuran yang pahit. Tetapi alangkah indahnya jika pengakuan dan keinsafan itu hadir lebih awal, sebelum tibanya azab, dengan taubat yang ikhlas dan kembali kepada Allah.

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah, janganlah kita menunggu sehingga azab atau kesusahan datang untuk menginsafi kesilapan kita. Pintu taubat masih terbuka luas selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, Dia sentiasa menanti hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan. Marilah kita segera bertaubat, memperbaiki diri, dan menjauhi segala larangan-Nya, agar kita tidak termasuk dalam golongan yang hanya mengakui kesalahan ketika azab telah tiba, di mana pengakuan itu sudah tiada nilainya lagi. Semoga Allah merahmati kita semua dan mengurniakan kita keinsafan sebelum terlambat.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-A'raf

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
(Katakanlah kepada mereka wahai Muhammad): "Turutlah apa yang telah diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu dan janganlah kamu menurut pemimpin-pemimpin yang lain dari Allah; (tetapi sayang) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan".
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Dan berapa banyak negeri yang Kami binasakan, iaitu datang azab seksa Kami menimpa penduduknya pada malam hari, atau ketika mereka berehat pada tengah hari.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka).
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 5

Surah Al-A'raf Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami…

Surah Ayat 5/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda