Al-A'raf · 5/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٥
Famaa kaana da`waahum iz jaaa`ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen
📖 Sens en Français
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Da'wâhum : leur invocation, leur supplication ou leur parole.
  • Ba'sunâ : Notre châtiment et Notre rigueur.
  • Zâlimîn : injustes envers eux-mêmes par la mécréance et le péché.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Notre châtiment s'abattit sur les peuples qui avaient renié la vérité, leur seule parole ne fut pas une demande de secours ou une invocation pour repousser le mal, mais plutôt une reconnaissance et un aveu de leur injustice. Ils dirent : « Nous étions injustes » envers nous-mêmes, en persistant dans la mécréance et en désobéissant à nos messagers. Cet aveu, toutefois, ne leur fut d'aucune utilité, car il survint au moment où le châtiment était déjà inévitable, et où la porte du repentir était close. Ils reconnurent leur faute quand la reconnaissance ne pouvait plus les sauver, contrairement aux croyants qui se repentent avant l'arrivée du châtiment.

Enseignements tirés de l'ayat :

  • Le repentir sincère doit précéder l'arrivée du châtiment ; une fois le châtiment décrété, l'aveu ne sert plus à rien.
  • L'homme injuste finit par reconnaître son injustice, mais cette reconnaissance tardive ne lui profite guère ; il convient donc de se hâter vers le repentir.
  • La miséricorde d'Allah est immense pour qui se repent avant l'échéance ; le croyant doit saisir cette opportunité avant qu'il ne soit trop tard.
  • Ces récits incitent à méditer sur le sort des peuples passés et à tirer des leçons de leur fin, afin de renforcer la foi et l'obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-A'raf

3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.
4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes».
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent!
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-A'raf 5

Sourate Al-A'raf Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à…

Sourate Verset 5/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères